1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,512 --> 00:00:13,345
(chicotando tecido)

4
00:00:27,427 --> 00:00:28,971
- Você sabe, você assiste filmes,

5
00:00:28,972 --> 00:00:30,782
todos nós assistimos filmes e você vê

6
00:00:30,783 --> 00:00:34,218
os bons ou os maus
caras matando pessoas e,

7
00:00:34,219 --> 00:00:36,802
você meio que dá de ombros e...

8
00:00:38,039 --> 00:00:40,209
Não é assim que acontece na realidade.

9
00:00:40,210 --> 00:00:43,293
(helicóptero zumbindo)

10
00:00:51,182 --> 00:00:54,015
(rotores de corte)

11
00:00:54,886 --> 00:00:58,274
- [Soldado] Sim, isso é
do que estou falando!

12
00:00:58,275 --> 00:01:01,127
- Segure a câmera em linha reta.

13
00:01:01,128 --> 00:01:04,295
Estamos aqui na fronteira entre o Iraque e a Síria.

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,919
Tem sido uma ótima turnê até agora.

15
00:01:07,920 --> 00:01:09,614
Fizemos muito bem.

16
00:01:09,615 --> 00:01:11,147
Tem sido muito desafiador.

17
00:01:11,148 --> 00:01:14,107
Mas, uh, é uma verdadeira honra

18
00:01:14,108 --> 00:01:15,524
estar aqui com o

19
00:01:15,525 --> 00:01:19,692
grandes soldados de Grim
Tropa, 2º Esquadrão 3º ACR.

20
00:01:20,030 --> 00:01:22,697
(conversa de rádio)

21
00:01:23,675 --> 00:01:26,658
Tivemos que cobrir portos de entrada,

22
00:01:26,659 --> 00:01:29,270
entre a Síria e o Iraque,
e Jordânia e Iraque.

23
00:01:29,271 --> 00:01:32,265
(rotores de corte)

24
00:01:32,266 --> 00:01:36,291
Fizemos ataques contra alvos de alto valor.

25
00:01:36,292 --> 00:01:39,625
Fizemos operações de estabilidade e suporte.

26
00:01:42,399 --> 00:01:43,232
Um rajul.

27
00:01:44,547 --> 00:01:45,823
Um rajul.

28
00:01:45,824 --> 00:01:48,658
(falando árabe)

29
00:01:50,945 --> 00:01:52,685
No Iraque, você apenas...

30
00:01:52,686 --> 00:01:55,794
Você literalmente não pode confiar em ninguém.

31
00:01:55,795 --> 00:01:58,628
(falando árabe)

32
00:02:00,140 --> 00:02:01,799
Você sabe, eu tinha um velho sargento

33
00:02:01,800 --> 00:02:04,783
que me ensinou algumas palavras sábias.

34
00:02:04,784 --> 00:02:08,336
(falando árabe)

35
00:02:08,337 --> 00:02:09,323
"Sorria,

36
00:02:09,324 --> 00:02:10,692
"seja legal...

37
00:02:10,693 --> 00:02:13,920
"Mas sempre tenha um plano para
matar todos na sala."

38
00:02:13,921 --> 00:02:17,004
(música de suspense)

39
00:02:19,900 --> 00:02:21,443
(buzina tocando)

40
00:02:21,444 --> 00:02:24,531
Tivemos muitas ameaças diferentes,

41
00:02:24,532 --> 00:02:27,562
e episódios que aconteceram lá,

42
00:02:27,563 --> 00:02:29,896
e ao longo da fronteira com a Síria.

43
00:02:31,539 --> 00:02:35,056
(falando árabe)

44
00:02:35,057 --> 00:02:38,724
Funcionários corruptos estavam basicamente permitindo

45
00:02:38,725 --> 00:02:40,558
pessoas e coisas para ir

46
00:02:42,005 --> 00:02:42,838
desmarcado,

47
00:02:43,839 --> 00:02:45,827
por aquele ponto de passagem,

48
00:02:45,828 --> 00:02:48,451
para serem vendidos no mercado negro.

49
00:02:48,452 --> 00:02:50,784
(falando árabe)

50
00:02:50,785 --> 00:02:53,977
(conversa de rádio)

51
00:02:53,978 --> 00:02:56,145
Em 21 de dezembro de 2003,

52
00:02:58,686 --> 00:03:00,890
Saí com um dos meus rapazes.

53
00:03:00,891 --> 00:03:02,141
Fui emboscado.

54
00:03:03,295 --> 00:03:04,962
Alguns homens vieram até mim,

55
00:03:06,383 --> 00:03:10,300
e entramos em um
luta de combate corpo a corpo.

56
00:03:11,886 --> 00:03:16,053
Meu ala, coloque alguns
arredonda em, em (gagueja),

57
00:03:16,298 --> 00:03:17,381
no cara.

58
00:03:18,690 --> 00:03:21,939
Sofri um trauma contundente nas costas.

59
00:03:21,940 --> 00:03:25,273
Fui nocauteado bem no final.

60
00:03:29,417 --> 00:03:33,584
Houve emboscadas e
ataques e tumultos, mas

61
00:03:33,933 --> 00:03:37,160
não foi até que eu estava desaparecendo
entrando e saindo em um helicóptero,

62
00:03:37,161 --> 00:03:39,076
que eu percebi,

63
00:03:39,077 --> 00:03:42,077
isso é sério, quer saber.

64
00:03:44,279 --> 00:03:47,529
Eu estava começando a sentir sintomas

65
00:03:47,530 --> 00:03:49,769
de transtorno de estresse pós-traumático,

66
00:03:49,770 --> 00:03:53,270
e continuava a deteriorar-se rapidamente.

67
00:03:56,214 --> 00:03:59,185
Depois da minha primeira turnê, me divorciei

68
00:03:59,186 --> 00:04:01,353
e tornou-se mais recluso.

69
00:04:03,424 --> 00:04:04,674
Começou a beber.

70
00:04:06,280 --> 00:04:09,030
Fiquei chateado com minha família

71
00:04:09,031 --> 00:04:13,198
por não me apoiar
maneira que eu precisava ser apoiado.

72
00:04:13,350 --> 00:04:16,100
(música sinistra)

73
00:04:20,757 --> 00:04:24,090
Mas eu cerrei os dentes e segui em frente,

74
00:04:25,169 --> 00:04:28,002
e voltei para uma segunda turnê.

75
00:04:31,311 --> 00:04:33,562
Não ter saída para

76
00:04:33,563 --> 00:04:37,730
conversando com terapeutas ou
psiquiatras estavam me matando.

77
00:04:38,242 --> 00:04:40,992
(música sinistra)

78
00:04:47,554 --> 00:04:50,387
Eu vi tantas pessoas sendo mortas...

79
00:04:53,388 --> 00:04:56,719
Uh, ou que estavam mortos ou feridos,

80
00:04:56,720 --> 00:05:00,137
crianças que ficaram terrivelmente marcadas por

81
00:05:01,747 --> 00:05:02,747
explosões de bombas,

82
00:05:03,791 --> 00:05:07,133
rostos arrancados de homens-bomba,

83
00:05:07,134 --> 00:05:09,301
apenas deitado no chão.

84
00:05:10,799 --> 00:05:13,568
Você sabe, bombas de mercado,

85
00:05:13,569 --> 00:05:15,819
hum, apenas com partes do corpo...

86
00:05:18,839 --> 00:05:21,756
Você sabe, deitado em todos os lugares, e...

87
00:05:24,830 --> 00:05:26,652
Você sabe, eu fiz meu trabalho.

88
00:05:26,653 --> 00:05:29,682
Eu tinha que fazer meu trabalho, eu era um líder.

89
00:05:29,683 --> 00:05:31,164
Mas eu...

90
00:05:31,165 --> 00:05:33,915
(música sinistra)

91
00:05:40,198 --> 00:05:42,949
Mas não há treinamento para isso.

92
00:05:43,830 --> 00:05:46,497
(música sinistra)

93
00:06:45,550 --> 00:06:48,633
(celular zumbindo)

94
00:07:03,910 --> 00:07:07,462
- Não sei onde vou parar.

95
00:07:07,463 --> 00:07:09,880
Sinto-me sozinho e estou com medo.

96
00:07:14,325 --> 00:07:17,992
Eu vou ficar com um
amigo meu, Chris.

97
00:07:20,710 --> 00:07:24,877
Ele foi gentil o suficiente para permitir
eu ficar na sala dele.

98
00:07:26,469 --> 00:07:29,776
Eu sou abençoado por ter amigos
que estão me ajudando,

99
00:07:29,777 --> 00:07:30,845
e isso está lá,

100
00:07:30,846 --> 00:07:32,749
e que não preciso ficar em um abrigo,

101
00:07:32,750 --> 00:07:35,083
porque isso é simplesmente terrível.

102
00:07:36,244 --> 00:07:38,472
É realmente terrível.

103
00:07:38,473 --> 00:07:39,758
Tudo bem, tchau.

104
00:07:39,759 --> 00:07:42,801
Eu não quero ir lá.

105
00:07:42,802 --> 00:07:44,110
Tenha um bom dia, Deus abençoe.

106
00:07:44,111 --> 00:07:45,611
- [Chris] Você também.

107
00:07:47,060 --> 00:07:51,227
- Neste momento, estou apenas
concentrando-se em se levantar,

108
00:07:51,378 --> 00:07:53,045
e indo para a escola,

109
00:07:54,026 --> 00:07:56,138
num futuro próximo espero

110
00:07:56,139 --> 00:07:59,562
para obter meu bacharelado em serviço social.

111
00:07:59,563 --> 00:08:03,730
Para que eu possa
ajudar as mulheres a superar o medo.

112
00:08:04,033 --> 00:08:07,190
Ajude-os a seguir em frente
de onde eles estão presos,

113
00:08:07,191 --> 00:08:10,774
porque quase quatro
anos atrás, era eu.

114
00:08:11,935 --> 00:08:14,685
(música dramática)

115
00:08:20,342 --> 00:08:22,695
Eu cresci no sul do Bronx

116
00:08:22,696 --> 00:08:25,992
em uma casa que
era muito disfuncional.

117
00:08:25,993 --> 00:08:29,160
Meu pai, ele era uma pessoa muito brava.

118
00:08:30,556 --> 00:08:33,771
Eu entro em casa, lá
não estava me perguntando nada,

119
00:08:33,772 --> 00:08:36,569
era direto, wap, wap, wap, wap, wap.

120
00:08:36,570 --> 00:08:40,378
E enquanto ele está batendo, ele está
me dizendo que sou uma prostituta.

121
00:08:40,379 --> 00:08:41,796
"Onde eu estava?"

122
00:08:43,978 --> 00:08:47,145
Convivi com isso até os 14 anos.

123
00:08:48,425 --> 00:08:50,224
E eu escrevi uma carta para ele,

124
00:08:50,225 --> 00:08:54,055
e eu disse ao meu irmão mais novo
adeus, tive que sair.

125
00:08:54,056 --> 00:08:57,746
E eu corri, e corri,
e não olhei para trás.

126
00:08:57,747 --> 00:09:00,580
(música dramática)

127
00:09:02,008 --> 00:09:04,341
Eu me casei quando tinha 16 anos.

128
00:09:05,503 --> 00:09:06,920
17, tive meu filho.

129
00:09:10,263 --> 00:09:13,538
Depois que o bebê nasceu, meu marido,

130
00:09:13,539 --> 00:09:15,639
ele começou a usar drogas,

131
00:09:15,640 --> 00:09:19,223
e álcool, e tornando-se
verbalmente abusivo.

132
00:09:20,215 --> 00:09:22,425
Estávamos constantemente brigando e você sabe,

133
00:09:22,426 --> 00:09:24,271
pegue meu cabelo,

134
00:09:24,272 --> 00:09:26,355
me leve pelo pescoço,

135
00:09:28,611 --> 00:09:30,028
me ameaçando...

136
00:09:30,962 --> 00:09:32,045
Com uma faca.

137
00:09:35,966 --> 00:09:38,206
A gota d'água foi quando meu filho estava chorando,

138
00:09:38,207 --> 00:09:41,857
e ele apenas agarrou o rosto do bebê e

139
00:09:41,858 --> 00:09:42,858
simplesmente explodiu...

140
00:09:45,230 --> 00:09:46,518
Soprei fumaça na cara dele

141
00:09:46,519 --> 00:09:49,269
para que ele não pudesse mais chorar.

142
00:09:50,188 --> 00:09:51,313
Uma coisa é me machucar,

143
00:09:51,314 --> 00:09:54,169
mas outra coisa é machucar meu filho.

144
00:09:54,170 --> 00:09:55,753
Qual é o filho dele.

145
00:09:56,631 --> 00:09:57,464
Então,

146
00:09:58,927 --> 00:10:01,260
Arrumei minhas coisas e fui embora.

147
00:10:05,672 --> 00:10:07,808
Quando eu tinha 20 anos,

148
00:10:07,809 --> 00:10:11,058
Eu conheci meu segundo marido
quem estava no serviço.

149
00:10:11,059 --> 00:10:14,019
Ele estava no Corpo de Fuzileiros Navais.

150
00:10:14,020 --> 00:10:16,643
Eu queria aquela unidade familiar,
então com seu passado

151
00:10:16,644 --> 00:10:18,811
Achei que era isso.

152
00:10:19,767 --> 00:10:23,109
Então, durante a noite, ele começou a mudar.

153
00:10:23,110 --> 00:10:26,527
Ele estava mostrando sinais do meu primeiro marido.

154
00:10:27,453 --> 00:10:31,295
- Uma noite acordei bem tarde da noite.

155
00:10:31,296 --> 00:10:32,796
Eu ouço o mais alto

156
00:10:34,857 --> 00:10:36,168
baque que eu já ouvi.

157
00:10:36,169 --> 00:10:39,138
E acho que era minha mãe.

158
00:10:39,139 --> 00:10:41,088
E quando saí por aquela porta,

159
00:10:41,089 --> 00:10:42,760
Eu a vi no chão.

160
00:10:42,761 --> 00:10:44,885
Suas costas contra uma geladeira,

161
00:10:44,886 --> 00:10:47,386
com meu padrasto acima dela,

162
00:10:48,517 --> 00:10:50,594
basicamente em forma de soco.

163
00:10:50,595 --> 00:10:53,496
Seu ombro todo dentro
prestes a dar um soco nela,

164
00:10:53,497 --> 00:10:54,831
como assustá-la.

165
00:10:54,832 --> 00:10:56,352
- "Eu sei com quem estou mexendo?

166
00:10:56,353 --> 00:10:59,882
"Eu sei com quem estou lidando?"

167
00:10:59,883 --> 00:11:03,060
E ele continuou sufocando
mim e me sufocando.

168
00:11:03,061 --> 00:11:05,684
Ele diz: "Eu poderia simplesmente tirar
seu pescoço em um instante."

169
00:11:05,685 --> 00:11:08,981
- eu estava chorando e
disse a ele para não fazer isso,

170
00:11:08,982 --> 00:11:10,339
e eu disse a ele para parar.

171
00:11:10,340 --> 00:11:12,301
Assim como qualquer criança poderia fazer.

172
00:11:12,302 --> 00:11:15,088
E então minha mãe gritou
para mim e me disse para ir.

173
00:11:15,089 --> 00:11:17,108
Tranquei-me de volta no quarto.

174
00:11:17,109 --> 00:11:20,962
Acordei e ele agiu
como se nada tivesse acontecido.

175
00:11:20,963 --> 00:11:23,598
Ela agiu como se nada tivesse acontecido.

176
00:11:23,599 --> 00:11:26,814
(música sinistra)

177
00:11:26,815 --> 00:11:29,542
- A dor estava começando
para realmente chegar até mim.

178
00:11:29,543 --> 00:11:30,912
Eu chorava constantemente.

179
00:11:30,913 --> 00:11:33,780
Eu só não queria que ninguém soubesse.

180
00:11:33,781 --> 00:11:35,475
Eu não estava falando com ninguém.

181
00:11:35,476 --> 00:11:37,937
Muitas dessas coisas que foram
acontecendo a portas fechadas,

182
00:11:37,938 --> 00:11:39,355
Eu guardei para mim mesmo.

183
00:11:40,307 --> 00:11:43,140
E então entrei em depressão.

184
00:11:44,811 --> 00:11:47,887
Minha melhor amiga se tornou a garrafa.

185
00:11:47,888 --> 00:11:49,176
Toda vez que eu fiquei chateado

186
00:11:49,177 --> 00:11:51,707
Eu beberia, onde beberia em excesso.

187
00:11:51,708 --> 00:11:55,875
Não foram apenas dois felizes
horas bebe e estou bem.

188
00:11:57,677 --> 00:12:01,206
Eu me colocaria em situações,

189
00:12:01,207 --> 00:12:03,124
como bares desprezíveis, onde

190
00:12:04,652 --> 00:12:07,809
você sabe, pessoas más iriam.

191
00:12:07,810 --> 00:12:09,745
(conversa abafada)

192
00:12:09,746 --> 00:12:12,090
Eu poderia beber o bar até secar.

193
00:12:12,091 --> 00:12:15,674
E então eu estaria em
um apagão instantâneo.

194
00:12:16,546 --> 00:12:19,232
E comecei a acordar amarrado na cama

195
00:12:19,233 --> 00:12:21,233
em algum hospital psiquiátrico.

196
00:12:22,589 --> 00:12:23,589
eu parei...

197
00:12:25,021 --> 00:12:27,051
Cuidando do meu filho,

198
00:12:27,052 --> 00:12:29,048
e o negligenciou.

199
00:12:29,049 --> 00:12:31,716
Ele não tinha mais mãe.

200
00:12:33,032 --> 00:12:35,443
- Acordei uma manhã,
e vá para o banheiro,

201
00:12:35,444 --> 00:12:39,611
e ouço pequenas gotas de
água, gotejamento, gotejamento, gotejamento.

202
00:12:40,007 --> 00:12:41,910
Puxo a cortina e vejo minha mãe,

203
00:12:41,911 --> 00:12:45,196
nariz aqui, tudo
mais debaixo d'água,

204
00:12:45,197 --> 00:12:47,390
e comecei a tremer
ela, e ela não está se movendo.

205
00:12:47,391 --> 00:12:48,783
E então ela acorda e pensa:

206
00:12:48,784 --> 00:12:49,643
"Não, estou bem.

207
00:12:49,643 --> 00:12:50,642
"O que há de errado?"

208
00:12:50,643 --> 00:12:54,642
Eu disse: "Mãe, cara, você é
debaixo da porra da água."

209
00:12:59,268 --> 00:13:02,924
- Eu tive vergonha, sabe, tive culpa.

210
00:13:02,925 --> 00:13:04,968
Eu não consegui.

211
00:13:04,969 --> 00:13:07,766
Eu pensei que se eu bebesse o suficiente,

212
00:13:07,767 --> 00:13:10,100
Posso beber até morrer.

213
00:13:12,898 --> 00:13:15,898
(música jazz sombria)

214
00:13:33,250 --> 00:13:35,886
- Levando você para essa casa que,

215
00:13:35,887 --> 00:13:38,266
meu marido e eu compramos em uma venda fiscal,

216
00:13:38,267 --> 00:13:39,497
o que significa que temos que,

217
00:13:39,498 --> 00:13:41,586
alguém abandonou basicamente,

218
00:13:41,587 --> 00:13:43,650
mas ainda somos responsáveis
por pagar os impostos sobre ele,

219
00:13:43,651 --> 00:13:45,879
e trazê-lo para o código.

220
00:13:45,880 --> 00:13:48,215
Esta é minha casa, você pode ver

221
00:13:48,216 --> 00:13:49,634
a maneira como o lado parecia, isso
é a aparência da frente,

222
00:13:49,635 --> 00:13:50,679
e estamos lenta mas seguramente

223
00:13:50,680 --> 00:13:52,751
tentando, temos que
terminar de pintar a guarnição,

224
00:13:52,752 --> 00:13:56,094
e cortamos a grama e
colocamos plantas lá em cima,

225
00:13:56,095 --> 00:13:57,992
e aquele tapete foi arrastado.

226
00:13:57,993 --> 00:14:01,826
Então estamos devagar, mas
certamente destruindo este lugar.

227
00:14:09,075 --> 00:14:11,575
(porta range)

228
00:14:23,274 --> 00:14:24,107
Uau.

229
00:14:25,805 --> 00:14:27,487
Eu sabia que teria pesadelos.

230
00:14:27,488 --> 00:14:29,101
Eu sabia que ficaria traumatizado.

231
00:14:29,102 --> 00:14:32,910
Eu sabia que iria sofrer
da angústia mental,

232
00:14:32,911 --> 00:14:34,315
e angústia emocional,

233
00:14:34,316 --> 00:14:35,649
e eu sabia disso.

234
00:14:39,238 --> 00:14:41,988
(música sinistra)

235
00:14:51,544 --> 00:14:53,403
Na semana anterior ao Katrina,

236
00:14:53,404 --> 00:14:55,017
meu marido D. J. e eu me casei

237
00:14:55,018 --> 00:14:57,127
na Praça Congo.

238
00:14:57,128 --> 00:14:59,783
O coração espiritual da cidade.

239
00:14:59,784 --> 00:15:01,931
Tudo foi maravilhoso,

240
00:15:01,932 --> 00:15:06,099
e então vimos que havia
havia algum tempo se formando.

241
00:15:07,754 --> 00:15:10,504
(música sinistra)

242
00:15:13,892 --> 00:15:15,560
Nós saímos,

243
00:15:15,561 --> 00:15:16,976
dirigi para Lafayette,

244
00:15:16,977 --> 00:15:19,977
para a casa da avó do meu marido.

245
00:15:21,076 --> 00:15:22,740
(metal batendo)

246
00:15:22,741 --> 00:15:25,074
Vimos a tempestade se desenrolar.

247
00:15:28,906 --> 00:15:32,490
E nós estávamos nos divertindo
e orando e...

248
00:15:33,629 --> 00:15:34,803
Apenas inundações massivas.

249
00:15:34,804 --> 00:15:37,435
Eu nunca vi tanto
água em Nova Orleans.

250
00:15:37,436 --> 00:15:39,386
Foi horrível.

251
00:15:39,387 --> 00:15:42,220
(rotores de corte)

252
00:15:43,717 --> 00:15:44,808
Este é o meu povo.

253
00:15:44,809 --> 00:15:46,247
Esta é a minha cidade.

254
00:15:46,248 --> 00:15:47,629
Não suporto ver isso na TV.

255
00:15:47,630 --> 00:15:49,820
Eu tenho que fazer alguma coisa.

256
00:15:49,821 --> 00:15:52,154
E então entramos no carro.

257
00:15:52,990 --> 00:15:57,073
Nós, hum, dirigimos até o
cidade e levou ao caos.

258
00:15:59,111 --> 00:16:02,698
(helicópteros zumbindo)

259
00:16:02,699 --> 00:16:05,972
Parecia algo
de "Apocalipse Agora".

260
00:16:05,973 --> 00:16:08,556
Apenas incêndios e fumaça subindo.

261
00:16:11,058 --> 00:16:14,006
E cheirava a morte.

262
00:16:14,007 --> 00:16:16,757
(sirenes tocando)

263
00:16:18,883 --> 00:16:19,716
(conversa abafada)

264
00:16:19,717 --> 00:16:20,911
Um vizinho morreu.

265
00:16:20,912 --> 00:16:22,986
Até hoje sinto que ele morreu por causa

266
00:16:22,987 --> 00:16:25,366
minhas instruções ruins.

267
00:16:25,367 --> 00:16:27,950
Eu disse a ele para caminhar até a cúpula,

268
00:16:28,885 --> 00:16:30,707
e que ele seria pego na cúpula,

269
00:16:30,708 --> 00:16:33,485
porque esse é o
desinformação que me foi dada,

270
00:16:33,486 --> 00:16:35,583
havia muito, oh Deus,

271
00:16:35,584 --> 00:16:37,452
tanta informação e ele caminhou,

272
00:16:37,453 --> 00:16:38,417
e eles o rejeitaram,

273
00:16:38,418 --> 00:16:40,808
e então ele voltou
e estava uns 104 graus

274
00:16:40,809 --> 00:16:43,684
com o índice de calor e ele
era velho e pronto.

275
00:16:43,685 --> 00:16:45,286
Ele conseguiu voltar para seu
casa e ele desabou,

276
00:16:45,287 --> 00:16:47,492
e então eu estava lá quando o encontrei,

277
00:16:47,493 --> 00:16:49,243
e isso, isso é...

278
00:16:50,439 --> 00:16:51,437
Um fracasso.

279
00:16:51,438 --> 00:16:54,204
Essa é uma daquelas coisas que eu

280
00:16:54,205 --> 00:16:56,384
você sabe, tem que conviver.

281
00:16:56,385 --> 00:16:59,052
(música sinistra)

282
00:17:01,749 --> 00:17:04,256
Uma vez busca e resgate
foi basicamente cancelado,

283
00:17:04,257 --> 00:17:06,587
simplesmente absolutamente sobrecarregado e horrorizado

284
00:17:06,588 --> 00:17:08,084
por tudo o que vimos.

285
00:17:08,085 --> 00:17:11,590
Seguimos para Pensacola, onde
minha mãe tinha uma casa intacta,

286
00:17:11,591 --> 00:17:14,924
e a família meio que se reuniu lá,

287
00:17:15,864 --> 00:17:19,981
e pensamentos suicidas começaram naquele carro.

288
00:17:19,982 --> 00:17:22,899
E fui piorando progressivamente.

289
00:17:26,878 --> 00:17:29,545
(música sombria)

290
00:18:05,784 --> 00:18:09,951
- Como resultado de
estresse pós-traumático, tenho

291
00:18:10,149 --> 00:18:13,468
todo o espectro de sintomas.

292
00:18:13,469 --> 00:18:15,636
Eu tenho agorafobia social,

293
00:18:17,146 --> 00:18:20,396
hipervigilância, ansiedade, ataques de pânico.

294
00:18:21,314 --> 00:18:23,600
Eu tenho, ah, insônia.

295
00:18:23,601 --> 00:18:27,684
Eu tenho pesadelos e
flashbacks quando eu durmo.

296
00:18:29,058 --> 00:18:32,808
(rotor de corte em câmera lenta)

297
00:18:36,833 --> 00:18:39,583
(música sinistra)

298
00:18:52,840 --> 00:18:56,748
A raiva, a vergonha,
a culpa, a raiva, o

299
00:18:56,749 --> 00:18:57,999
tristeza, o...

300
00:19:02,520 --> 00:19:04,020
O terror, o...

301
00:19:12,164 --> 00:19:13,581
A solidão...

302
00:19:16,878 --> 00:19:19,045
Eu penso nisso todos os dias,

303
00:19:21,534 --> 00:19:23,117
durante todo o dia.

304
00:19:30,056 --> 00:19:33,271
Quando recebi alta em setembro de 2007,

305
00:19:33,272 --> 00:19:36,333
teve uma experiência sombria em
o hospital VA do Brooklyn.

306
00:19:36,334 --> 00:19:39,584
Seu programa de saúde mental foi interrompido.

307
00:19:43,382 --> 00:19:47,549
Quando algo está errado
ou está machucando pessoas,

308
00:19:47,848 --> 00:19:52,015
ou afetando as pessoas negativamente,
você luta, você luta.

309
00:19:53,549 --> 00:19:54,382
E hum...

310
00:19:58,924 --> 00:20:00,674
Esse era o tipo de

311
00:20:02,532 --> 00:20:04,458
traço de personalidade,

312
00:20:04,459 --> 00:20:05,959
que meus superiores,

313
00:20:07,428 --> 00:20:11,595
à medida que avançava
fileiras do Corpo de Oficiais,

314
00:20:12,324 --> 00:20:14,574
realmente tido em alta conta.

315
00:20:16,806 --> 00:20:17,639
- Eu tenho que te contar,

316
00:20:17,640 --> 00:20:20,590
Eu sinto que estou falando Luis
o oficial do Exército esta noite.

317
00:20:20,591 --> 00:20:23,341
Eu não sinto que estou falando,

318
00:20:24,399 --> 00:20:25,768
Luis que realmente esteve em contato

319
00:20:25,769 --> 00:20:27,870
com muitas de suas emoções ultimamente.

320
00:20:27,871 --> 00:20:30,448
- Eu teria que entender o que você quer dizer com

321
00:20:30,449 --> 00:20:32,949
Luís, o oficial do Exército,

322
00:20:32,950 --> 00:20:34,867
ao contrário de Luis o,

323
00:20:37,083 --> 00:20:38,916
você sabe, o veterano.

324
00:20:43,477 --> 00:20:46,466
- Quero dizer, o livro didático
diz que é uma defesa do ego.

325
00:20:46,467 --> 00:20:48,602
E do qual você está se protegendo,

326
00:20:48,603 --> 00:20:51,686
algumas emoções infelizes ou desagradáveis.

327
00:20:52,678 --> 00:20:55,011
Estamos evitando as emoções.

328
00:20:56,486 --> 00:20:58,653
- Ok, me faça uma pergunta.

329
00:21:00,256 --> 00:21:02,055
(suspiro profundo)

330
00:21:02,056 --> 00:21:05,039
- [Michelle] Porque você
pode lidar com uma pergunta?

331
00:21:05,040 --> 00:21:07,233
- Ok, com o que não posso lidar?

332
00:21:07,234 --> 00:21:08,684
- [Michelle] Os sentimentos
que estão chegando

333
00:21:08,685 --> 00:21:10,228
para você agora.

334
00:21:10,229 --> 00:21:11,896
- Ok, os sentimentos.

335
00:21:14,188 --> 00:21:15,290
Confuso.

336
00:21:15,291 --> 00:21:16,124
- [Michelle] Confusa.

337
00:21:16,125 --> 00:21:17,291
Algo mais?

338
00:21:19,122 --> 00:21:19,955
- Hum...

339
00:21:24,230 --> 00:21:25,063
Estou chateado.

340
00:21:25,938 --> 00:21:27,438
- [Michelle] Sim.

341
00:21:34,837 --> 00:21:37,504
(ondas rápidas)

342
00:21:43,486 --> 00:21:47,653
- Por causa da minha bebida
e comportamento radical,

343
00:21:47,677 --> 00:21:49,992
Eu estava fazendo as coisas erradas.

344
00:21:49,993 --> 00:21:54,160
Você sabe, eu estava bebendo e
dirigindo e fui preso.

345
00:21:55,949 --> 00:21:59,953
Meu advogado me disse isso
havia uma grande chance de que

346
00:21:59,954 --> 00:22:03,121
Eu teria que passar 30 dias na prisão.

347
00:22:05,936 --> 00:22:08,603
(cantando em coro)

348
00:22:22,663 --> 00:22:23,869
- [Sacerdote] Em nome do Pai,

349
00:22:23,870 --> 00:22:25,623
o Filho e o Espírito Santo.

350
00:22:25,624 --> 00:22:27,457
- [Congregação] Amém.

351
00:22:28,477 --> 00:22:30,310
- Todos, ele convoca

352
00:22:31,969 --> 00:22:32,802
arrepender-se.

353
00:22:33,907 --> 00:22:36,031
(congregação ora)

354
00:22:36,032 --> 00:22:39,844
- O que está me pressionando é que cheguei ao fundo.

355
00:22:39,845 --> 00:22:43,966
E de alguma forma um pouco de força
dentro de mim está me permitindo,

356
00:22:43,967 --> 00:22:46,688
com muito trabalho, para
ser capaz de funcionar.

357
00:22:46,689 --> 00:22:47,907
- [Sacerdote] Que a paz do Senhor

358
00:22:47,908 --> 00:22:49,241
esteja com todos vocês.

359
00:22:53,730 --> 00:22:56,039
- Faço reuniões como fazia em bares.

360
00:22:56,040 --> 00:22:58,106
Eu vou de um para o outro,
para o outro, para o outro,

361
00:22:58,107 --> 00:23:01,107
para o outro, para mudar o cenário.

362
00:23:02,101 --> 00:23:04,921
Causar reunião diferente
tem aulas diferentes,

363
00:23:04,922 --> 00:23:08,416
e perspectivas diferentes,
e rostos diferentes,

364
00:23:08,417 --> 00:23:10,598
e é bom apenas espalhar.

365
00:23:10,599 --> 00:23:12,807
(aplausos do grupo)

366
00:23:12,808 --> 00:23:14,653
- [Grupo] Um, dois, três!

367
00:23:14,654 --> 00:23:18,136
Parabéns para você,
parabéns para você,

368
00:23:18,137 --> 00:23:22,115
parabéns Erundina,
parabéns para você!

369
00:23:22,116 --> 00:23:25,436
- Obrigado, obrigado, muito obrigado!

370
00:23:25,437 --> 00:23:26,725
Eu sou isso.

371
00:23:26,726 --> 00:23:27,944
- Ah, quatro.

372
00:23:27,945 --> 00:23:28,786
- Quatro.

373
00:23:28,787 --> 00:23:30,573
(risadas brincalhonas)

374
00:23:30,574 --> 00:23:32,860
Este é o meu mês de comemoração

375
00:23:32,861 --> 00:23:35,589
de passar quatro anos sem beber.

376
00:23:35,590 --> 00:23:36,634
- [Luis] Te amo mãe.

377
00:23:36,635 --> 00:23:38,361
- Eu também te amo.

378
00:23:38,362 --> 00:23:40,067
Eu tenho meus dias ruins,

379
00:23:40,068 --> 00:23:42,227
mas tenho muitos dias bons hoje.

380
00:23:42,228 --> 00:23:43,597
Você tem que tentar isso.

381
00:23:43,598 --> 00:23:46,917
E com a ajuda de
meu apoio circundante,

382
00:23:46,918 --> 00:23:51,085
Estou aprendendo a conviver
isso em vez de evitá-lo.

383
00:23:52,011 --> 00:23:52,870
Eu te amo.

384
00:23:52,871 --> 00:23:55,574
Eu não poderia permitir que meu
filho para cuidar de mim.

385
00:23:55,575 --> 00:23:58,767
Contanto que eu esteja em boa forma,

386
00:23:58,768 --> 00:24:01,185
Eu preciso me sustentar.

387
00:24:24,717 --> 00:24:27,514
- [Katherine] Então, como você está?

388
00:24:27,515 --> 00:24:28,932
- Eu estou bem.

389
00:24:31,753 --> 00:24:33,122
Estou um pouco cansado hoje.

390
00:24:33,123 --> 00:24:35,123
Não dormi muito.

391
00:24:36,002 --> 00:24:39,299
Minha mente está constantemente correndo
de um lugar para outro,

392
00:24:39,300 --> 00:24:40,467
e é só,

393
00:24:41,357 --> 00:24:43,524
simplesmente fica cansado.

394
00:24:44,852 --> 00:24:46,406
- Você tem tido algum pesadelo,

395
00:24:46,407 --> 00:24:50,407
ou quaisquer flashbacks, ou
algo assim ultimamente?

396
00:24:51,678 --> 00:24:53,752
- Meus vizinhos, eles
tenho brigado muito,

397
00:24:53,753 --> 00:24:56,428
é muita coisa doméstica...

398
00:24:56,429 --> 00:24:58,053
Coisas acontecendo,

399
00:24:58,054 --> 00:24:58,887
e, hum...

400
00:25:00,089 --> 00:25:03,524
Só de ouvir os gritos e as batidas,

401
00:25:03,525 --> 00:25:06,978
e as coisas quebrando,
e é como,

402
00:25:06,979 --> 00:25:08,479
isso me deixa louco.

403
00:25:09,785 --> 00:25:13,102
É só, isso me leva
de volta a quando, você sabe,

404
00:25:13,103 --> 00:25:15,686
Eu estava naquele momento da minha vida.

405
00:25:17,874 --> 00:25:20,079
- [Katherine] O que está por vir para você?

406
00:25:20,080 --> 00:25:22,936
- É preciso muito
eu continuar me esforçando.

407
00:25:22,937 --> 00:25:24,604
Eu vou ter o,

408
00:25:25,935 --> 00:25:29,268
coragem de ir e fazer o que preciso fazer?

409
00:25:31,946 --> 00:25:34,360
- Você sempre vai
ter as memórias,

410
00:25:34,361 --> 00:25:38,191
mas eles não serão tão dolorosos.

411
00:25:38,192 --> 00:25:42,359
Eles não interrompem e
interferir tanto na sua vida.

412
00:25:42,569 --> 00:25:45,935
E você tem a determinação
para não desistir de si mesmo.

413
00:25:45,936 --> 00:25:47,235
Muitas pessoas desistem.

414
00:25:47,236 --> 00:25:48,403
Eles estão cansados.

415
00:25:51,277 --> 00:25:53,110
Você tem a força,

416
00:25:54,849 --> 00:25:58,819
por causa de tudo
que você passou.

417
00:25:58,820 --> 00:26:02,871
- Tudo o que você
digo, eu acredito totalmente.

418
00:26:02,872 --> 00:26:04,830
Mas algo acontece
assim que eu passar pela porta,

419
00:26:04,831 --> 00:26:08,185
e eu volto para o mundo real.

420
00:26:08,186 --> 00:26:09,853
- Mas você consegue.

421
00:26:11,983 --> 00:26:14,483
Você está lutando por um motivo.

422
00:26:26,113 --> 00:26:27,814
- [Grilo] O que eu não faço
como sobre mim agora, é

423
00:26:27,815 --> 00:26:29,565
toda a raiva que tenho.

424
00:26:31,479 --> 00:26:34,253
Eu construí um currículo ruim com as pessoas,

425
00:26:34,254 --> 00:26:38,004
por causa do fato,
a atitude, meu temperamento.

426
00:26:40,238 --> 00:26:41,607
- Eu quero quebrar esse ciclo.

427
00:26:41,608 --> 00:26:45,322
Não quero passar isso para meu filho.

428
00:26:45,323 --> 00:26:48,852
E se eu não fizer isso, é
apenas vou continuar,

429
00:26:48,853 --> 00:26:52,936
e isso vai continuar,
e isso vai continuar.

430
00:27:06,346 --> 00:27:09,596
- Sou um New Orleansian de quinta geração.

431
00:27:10,467 --> 00:27:11,952
Amo profundamente a cidade.

432
00:27:11,953 --> 00:27:14,786
É parte integrante de quem eu sou.

433
00:27:16,911 --> 00:27:19,717
Antes da tempestade, nós
morava em um terreno de 1.500 pés quadrados,

434
00:27:19,718 --> 00:27:22,399
bela casa vitoriana no Tremé.

435
00:27:22,400 --> 00:27:24,672
Três quartos e um
biblioteca e salão duplo,

436
00:27:24,673 --> 00:27:27,261
e os tetos altos.

437
00:27:27,262 --> 00:27:30,345
Em retrospectiva, era um aluguel muito barato.

438
00:27:31,848 --> 00:27:35,628
Então estamos gratos a
morar neste armazém.

439
00:27:35,629 --> 00:27:38,296
(música sombria)

440
00:27:45,167 --> 00:27:48,773
Encontrei esta posição como zelador.

441
00:27:48,774 --> 00:27:50,852
Então eu quero ter certeza de que
as portas estão fechadas à noite,

442
00:27:50,853 --> 00:27:52,396
o lixo sai às terças-feiras,

443
00:27:52,397 --> 00:27:54,980
e o banheiro permanece abastecido.

444
00:27:58,906 --> 00:28:01,297
Isso me permitiu ter alguma aparência

445
00:28:01,298 --> 00:28:03,298
de estabilidade e um lar.

446
00:28:05,141 --> 00:28:08,774
Levamos dois anos para
encontrar um caminho de volta para casa.

447
00:28:08,775 --> 00:28:12,942
Por causa da escassez de moradia
seguindo a tempestade.

448
00:28:13,207 --> 00:28:14,677
- Isso é um problema.

449
00:28:14,678 --> 00:28:17,251
Talvez precisemos de um novo
cárter só para isso.

450
00:28:17,252 --> 00:28:21,019
- Nosso casamento estava sob grande tensão.

451
00:28:21,020 --> 00:28:23,516
Você sabe, tivemos alguns momentos difíceis.

452
00:28:23,517 --> 00:28:26,767
Nem todo dia é um dia alegre e ensolarado.

453
00:28:28,102 --> 00:28:32,269
Mas estamos na mesma página
sobre construir uma casa aqui.

454
00:28:33,205 --> 00:28:36,579
(grilos cantando)

455
00:28:36,580 --> 00:28:37,413
Olá Jeff.

456
00:28:39,785 --> 00:28:41,316
Chegando à paz com o meu
decisão de voltar para casa

457
00:28:41,317 --> 00:28:43,951
definitivamente ajuda com a ansiedade.

458
00:28:43,952 --> 00:28:46,866
Estou voltando para um
comunidade que, como um todo,

459
00:28:46,867 --> 00:28:49,284
passou por esse trauma.

460
00:28:53,809 --> 00:28:55,875
É muito mais saudável para
eu pessoalmente estar aqui,

461
00:28:55,876 --> 00:28:58,232
porque estou nesta comunidade de pessoas

462
00:28:58,233 --> 00:29:00,983
com uma experiência semelhante compartilhada.

463
00:29:02,145 --> 00:29:06,312
Mas, você sabe, eu sedado
para dormir, com Valium.

464
00:29:07,747 --> 00:29:10,149
Tenho pesadelos com jacarés e cachorros

465
00:29:10,150 --> 00:29:12,425
destruindo meus vizinhos.

466
00:29:12,426 --> 00:29:15,093
De pessoas flutuando na água.

467
00:29:16,222 --> 00:29:17,723
Da água entrando

468
00:29:19,085 --> 00:29:19,918
rapidamente.

469
00:29:21,534 --> 00:29:25,225
Eu acho que se eu fosse procurar
ajuda psiquiátrica profissional

470
00:29:25,226 --> 00:29:27,698
que seria absolutamente
tem que vir de,

471
00:29:27,699 --> 00:29:29,762
alguém que esteve no
militar e que tinha visto a guerra

472
00:29:29,763 --> 00:29:31,442
no mínimo.

473
00:29:31,443 --> 00:29:35,375
Porque senão, como
eles entenderiam

474
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
meus sentimentos?

475
00:29:42,586 --> 00:29:45,905
- Recebi um e-mail de um
organização de veteranos e eles

476
00:29:45,906 --> 00:29:48,622
disse que existe um programa por aí,

477
00:29:48,623 --> 00:29:52,790
que queria emparelhar o serviço
cães com veteranos deficientes.

478
00:29:54,511 --> 00:29:57,094
(música suave)

479
00:30:13,018 --> 00:30:14,871
Terça-feira, vamos lá!

480
00:30:14,872 --> 00:30:15,705
Bom garoto.

481
00:30:18,066 --> 00:30:20,130
Está tudo bem, bom garoto.

482
00:30:20,131 --> 00:30:21,706
Ok, bom garoto.

483
00:30:21,707 --> 00:30:24,295
- E agora esses cachorros estão
vai para os soldados.

484
00:30:24,296 --> 00:30:28,463
Na verdade, guerreiros, eles são
mais guerreiros do que soldados.

485
00:30:30,237 --> 00:30:34,404
E eu gostaria de agradecer ao Luis
por manter este grupo,

486
00:30:34,434 --> 00:30:35,675
como um grupo.

487
00:30:35,676 --> 00:30:38,369
Mantendo-os como uma equipe
até o fim.

488
00:30:38,370 --> 00:30:40,296
Geralmente em treinamento de equipe
teremos como um

489
00:30:40,297 --> 00:30:42,792
enteado ruivo
lá fora, saindo,

490
00:30:42,793 --> 00:30:44,092
mas não neste.

491
00:30:44,093 --> 00:30:46,670
Foi Luis quem manteve todos juntos.

492
00:30:46,671 --> 00:30:47,924
Obrigado, Luís.

493
00:30:47,925 --> 00:30:50,925
(aplausos do público)

494
00:30:52,847 --> 00:30:56,805
- A melhor coisa que
um cão de serviço pode fazer,

495
00:30:56,806 --> 00:30:58,616
é que eu acho que fornecer isso

496
00:30:58,617 --> 00:31:01,534
amor incondicional que está faltando.

497
00:31:03,328 --> 00:31:04,745
É como uma família.

498
00:31:08,773 --> 00:31:10,190
Tudo bem, terça-feira.

499
00:31:11,885 --> 00:31:12,949
Terça-feira, venha!

500
00:31:12,950 --> 00:31:14,818
Isso não vai resolver
tudo obviamente,

501
00:31:14,819 --> 00:31:18,987
mas acho que vai
liberte-me de muitas maneiras.

502
00:31:19,139 --> 00:31:20,473
Um menino tão bom.

503
00:31:20,474 --> 00:31:24,002
O mais importante para mim é

504
00:31:24,003 --> 00:31:26,719
viver uma vida com propósito.

505
00:31:26,720 --> 00:31:29,761
Você tem que lutar para ser feliz.

506
00:31:29,762 --> 00:31:33,595
E eu não irei gentilmente
naquela boa noite.

507
00:31:39,514 --> 00:31:40,347
- [Erundina] Agora qual é o jeito que você

508
00:31:40,348 --> 00:31:42,325
disse que era mais curto?

509
00:31:42,326 --> 00:31:44,078
- Quando estávamos aqui dentro saindo.

510
00:31:44,079 --> 00:31:47,968
- [Erundina] Estou trabalhando
tornar-se assistente social.

511
00:31:47,969 --> 00:31:51,343
- [Professor] O ano
é 1899 e 1900 eram--

512
00:31:51,344 --> 00:31:52,617
- Eventualmente obter licença

513
00:31:52,618 --> 00:31:54,868
e ser eu mesmo um terapeuta.

514
00:31:56,241 --> 00:31:58,991
Para que eu possa me especializar em PTSD,

515
00:32:00,606 --> 00:32:04,773
porque ninguém pode realmente
coloque-o sobre a mesa

516
00:32:05,261 --> 00:32:08,209
como uma pessoa que vive isso todos os dias.

517
00:32:08,210 --> 00:32:11,584
- [Professor] E a América
era uma superpotência industrial,

518
00:32:11,585 --> 00:32:12,835
e ele acreditou que isso se seguiu -

519
00:32:12,836 --> 00:32:16,075
- [Erundina] E estar fora
da escola desde os 14 anos,

520
00:32:16,076 --> 00:32:19,593
voltando para a escola aos 40 anos,

521
00:32:19,594 --> 00:32:21,485
tanto que é uma grande lacuna,

522
00:32:21,486 --> 00:32:23,378
que falta muita coisa aí,

523
00:32:23,379 --> 00:32:26,296
e meu medo é que eu fracasse.

524
00:32:29,544 --> 00:32:30,588
Eu tenho que permanecer positivo,

525
00:32:30,589 --> 00:32:32,666
e tento não pensar

526
00:32:32,667 --> 00:32:34,869
e se não der certo, mas

527
00:32:34,870 --> 00:32:36,203
se não...

528
00:32:37,366 --> 00:32:39,536
Não é uma imagem bonita.

529
00:32:39,537 --> 00:32:42,037
(música misteriosa)

530
00:32:51,994 --> 00:32:54,849
- eu não queria ir
procure ajuda psicológica.

531
00:32:54,850 --> 00:32:57,459
Para mim pessoalmente é
era quase narcisista,

532
00:32:57,460 --> 00:33:00,795
nisso, você sabe, "Por que
devo ir buscar ajuda

533
00:33:00,796 --> 00:33:02,305
"quando há

534
00:33:02,306 --> 00:33:05,706
"100.000 outras pessoas
assim como eu ou mais?"

535
00:33:05,707 --> 00:33:08,052
E estamos todos apenas
vou atrapalhar isso.

536
00:33:08,053 --> 00:33:10,324
(suspiro profundo)

537
00:33:10,325 --> 00:33:13,762
Sacos de dormir, churrasqueira, isso
caixa inteira é material de acampamento,

538
00:33:13,763 --> 00:33:15,628
temos Visqueen para reparos emergenciais,

539
00:33:15,629 --> 00:33:16,891
há lonas aqui,

540
00:33:16,892 --> 00:33:18,179
alvejante é muito importante para a saúde,

541
00:33:18,180 --> 00:33:20,315
há comida extra para cachorro, propano.

542
00:33:20,316 --> 00:33:22,788
Esta é a Bruxa do Tempo.

543
00:33:22,789 --> 00:33:24,122
Um kit de furacão.

544
00:33:25,297 --> 00:33:26,130
Ah, Deus!

545
00:33:27,909 --> 00:33:31,626
Há iniciadores de fogo,
ah, cobertor de emergência,

546
00:33:31,627 --> 00:33:33,524
tabuletas da purificação de água,

547
00:33:33,525 --> 00:33:35,056
lenços umedecidos para banho hippie,

548
00:33:35,057 --> 00:33:38,632
peróxido de hidrogênio, anti-coceira
creme, desinfetante para as mãos,

549
00:33:38,633 --> 00:33:39,793
muitas coisas de primeiros socorros,

550
00:33:39,794 --> 00:33:42,266
não há material de primeiros socorros suficiente, tenho certeza.

551
00:33:42,267 --> 00:33:44,890
Aprendemos com Katrina que
temos que ser autossuficientes.

552
00:33:44,891 --> 00:33:46,005
Muita proteína.

553
00:33:46,006 --> 00:33:48,977
Temos ostras, ostras defumadas,

554
00:33:48,978 --> 00:33:51,891
pimentão liofilizado e a lista continua.

555
00:33:51,892 --> 00:33:56,059
Isso é tipo, isso tem que ser
tipo, totalmente PTSD.

556
00:33:56,304 --> 00:33:59,426
Mesmo com tudo isso,
não garante segurança.

557
00:33:59,427 --> 00:34:02,909
Eu me sinto mais no controle da minha situação,

558
00:34:02,910 --> 00:34:06,342
estando em Nova Orleans,
tendo a Bruxa do Tempo,

559
00:34:06,343 --> 00:34:07,593
tendo a caixa.

560
00:34:08,630 --> 00:34:11,679
Eu simplesmente não vou viver
minha vida fugindo de...

561
00:34:11,680 --> 00:34:12,590
Meu destino.

562
00:34:12,591 --> 00:34:14,330
Meu destino está entrelaçado com minha cidade,

563
00:34:14,331 --> 00:34:17,651
e acho que muitas pessoas se sentem assim.

564
00:34:17,652 --> 00:34:20,985
Como um capitão afundando com o navio.

565
00:34:32,489 --> 00:34:36,401
- Terça-feira vai, vai buscar
você, vá pegar seu osso.

566
00:34:36,402 --> 00:34:37,819
Vá pegar seu osso.

567
00:34:40,686 --> 00:34:41,519
Bom garoto.

568
00:34:44,378 --> 00:34:45,991
Na estação do amor,

569
00:34:45,992 --> 00:34:48,995
você sabe na temporada
de esperança e paz, e

570
00:34:48,996 --> 00:34:51,125
feriados e, você sabe,

571
00:34:51,126 --> 00:34:52,959
e todas essas coisas,

572
00:34:54,179 --> 00:34:56,073
desgasta você,

573
00:34:56,074 --> 00:34:59,405
para encontrar sua mente consumida com

574
00:34:59,406 --> 00:35:03,239
algumas das coisas ruins
você viu e fez.

575
00:35:06,523 --> 00:35:09,106
Terça-feira foi uma dádiva de Deus e,

576
00:35:10,967 --> 00:35:13,349
você sabe, obviamente, ele é

577
00:35:13,350 --> 00:35:14,847
meu melhor amigo, sabe?

578
00:35:14,848 --> 00:35:17,765
Gastamos cada minuto de cada dia,

579
00:35:18,966 --> 00:35:20,451
juntos.

580
00:35:20,452 --> 00:35:21,285
Sim.

581
00:35:22,321 --> 00:35:23,980
É legal.

582
00:35:23,981 --> 00:35:28,148
Mas um desproporcional
quantidade de tempo é gasto

583
00:35:28,428 --> 00:35:30,428
pensando no passado.

584
00:35:34,302 --> 00:35:38,469
Há datas em que você pensa
sobre esses aniversários.

585
00:35:40,173 --> 00:35:42,248
(rotores de corte)

586
00:35:42,249 --> 00:35:45,582
8 de janeiro, helicóptero cai em 2006.

587
00:35:46,788 --> 00:35:50,282
Vários amigos meus foram mortos.

588
00:35:50,283 --> 00:35:51,866
2 de novembro de 2003.

589
00:35:54,402 --> 00:35:56,902
Dois helicópteros Chinook caem.

590
00:35:59,905 --> 00:36:03,340
4 de novembro, onde elementos
do ataque do exército sírio

591
00:36:03,341 --> 00:36:04,841
um dos meus comboios.

592
00:36:06,952 --> 00:36:09,119
Você sabe, 21 de dezembro...

593
00:36:10,228 --> 00:36:11,646
O ataque a mim.

594
00:36:21,375 --> 00:36:25,403
E se, a pior coisa
isso já aconteceu com você,

595
00:36:25,404 --> 00:36:27,237
continuou acontecendo com você?

596
00:36:29,502 --> 00:36:31,800
Faz você querer fazer um buraco na sua cabeça,

597
00:36:31,801 --> 00:36:34,301
para tentar expulsar os demônios.

598
00:36:42,426 --> 00:36:45,343
(esfregando vigorosamente)

599
00:36:50,312 --> 00:36:53,229
(música misteriosa)

600
00:36:59,159 --> 00:37:02,432
Eu não acho que uma pessoa
que esteve em combate sério

601
00:37:02,433 --> 00:37:04,600
alguma vez supera o trauma.

602
00:37:08,539 --> 00:37:12,275
Ao mesmo tempo, não sucumbo

603
00:37:12,276 --> 00:37:13,609
sendo impotente.

604
00:37:14,818 --> 00:37:18,219
Por causa do infinito
quantidade de influência

605
00:37:18,220 --> 00:37:20,303
uma única pessoa pode fazer.

606
00:37:21,900 --> 00:37:22,983
Eu me pergunto,

607
00:37:25,148 --> 00:37:27,934
"Você está vivendo com propósito?"

608
00:37:27,935 --> 00:37:30,914
No que diz respeito aos problemas de reintegração

609
00:37:30,915 --> 00:37:35,082
para os Estados Unidos depois
implantações, há muitas.

610
00:37:37,022 --> 00:37:38,772
Eu mascarei meus sintomas.

611
00:37:39,890 --> 00:37:43,682
Admito que bebi para me automedicar.

612
00:37:43,683 --> 00:37:45,714
Você sente o que está fazendo

613
00:37:45,715 --> 00:37:48,253
faz parte de alguma coisa?

614
00:37:48,254 --> 00:37:50,738
Isso está fazendo diferença?

615
00:37:50,739 --> 00:37:52,645
No que diz respeito à prevenção do suicídio,

616
00:37:52,646 --> 00:37:54,543
e transtorno de estresse pós-traumático,

617
00:37:54,544 --> 00:37:57,756
150 suicídios anuais foi o

618
00:37:57,757 --> 00:38:01,250
número de suicídios na ativa no ano passado.

619
00:38:01,251 --> 00:38:04,164
O ano mais alto desde
exército começou a tabular

620
00:38:04,165 --> 00:38:06,533
esses números em 1980.

621
00:38:06,534 --> 00:38:10,035
Enquanto conferências como esta aquecem meu coração,

622
00:38:10,923 --> 00:38:13,601
por que não há mais veteranos aqui?

623
00:38:13,602 --> 00:38:16,632
Por que não há mais estudantes aqui?

624
00:38:16,633 --> 00:38:19,824
Crianças e adultos com doenças muitas vezes invisíveis

625
00:38:19,825 --> 00:38:23,063
ou menos imediatamente
deficiências identificáveis,

626
00:38:23,064 --> 00:38:26,512
pode se tornar independente com
a ajuda de um cachorro.

627
00:38:26,513 --> 00:38:28,509
Guerra é o que eu faço.

628
00:38:28,510 --> 00:38:31,826
Acho que para mim, aceitar o desafio

629
00:38:31,827 --> 00:38:33,910
de trabalhar em prol de uma lei,

630
00:38:35,763 --> 00:38:37,120
que muda as coisas para as pessoas

631
00:38:37,121 --> 00:38:40,204
que têm cães de serviço para melhor.

632
00:38:41,498 --> 00:38:44,415
Tudo faz parte de um processo de cura.

633
00:38:49,927 --> 00:38:52,399
- O senador Al Franken tem
legislação introduzida

634
00:38:52,400 --> 00:38:54,233
que criará um programa piloto

635
00:38:54,234 --> 00:38:56,277
dentro do Departamento de Assuntos de Veteranos,

636
00:38:56,278 --> 00:38:58,448
emparelhar cães de serviço com veteranos,

637
00:38:58,449 --> 00:39:01,870
que têm problemas físicos ou mentais
feridas, incluindo PTSD.

638
00:39:01,871 --> 00:39:03,959
Sua inspiração, um veterano de Nova York,

639
00:39:03,960 --> 00:39:06,693
e seu cão de serviço, terça-feira.

640
00:39:06,694 --> 00:39:09,594
- [Locutor] Senador Al Franken!

641
00:39:09,595 --> 00:39:12,595
(aplausos do público)

642
00:39:17,211 --> 00:39:19,033
- Foi eleito para o
Senado como membro

643
00:39:19,034 --> 00:39:21,111
o Partido Democrático Agricultor-Trabalhista,

644
00:39:21,112 --> 00:39:23,723
e empossado em uma terça-feira,

645
00:39:23,724 --> 00:39:24,557
(risos da plateia)

646
00:39:24,558 --> 00:39:26,533
7 de julho de 2009.

647
00:39:26,534 --> 00:39:27,923
(aplausos do público)

648
00:39:27,924 --> 00:39:30,825
Eu pensei em deixar terça-feira
falar sobre o quanto somos gratos

649
00:39:30,826 --> 00:39:34,982
para o destino das terças-feiras
que levaram a este momento.

650
00:39:34,983 --> 00:39:35,816
Terça-feira?

651
00:39:36,691 --> 00:39:37,579
Falar.

652
00:39:37,579 --> 00:39:38,412
Falar!

653
00:39:38,412 --> 00:39:39,245
(terça-feira late)

654
00:39:39,246 --> 00:39:42,080
(risos e aplausos da plateia)

655
00:39:42,081 --> 00:39:44,657
Senhoras e senhores, Senador Al Franken.

656
00:39:44,658 --> 00:39:47,658
(aplausos do público)

657
00:39:51,404 --> 00:39:52,821
- Obrigado Luís.

658
00:39:55,108 --> 00:39:57,429
Conheci Luis e começamos a conversar,

659
00:39:57,430 --> 00:39:58,597
e Luís disse:

660
00:39:59,662 --> 00:40:00,495
"Você sabe,

661
00:40:01,484 --> 00:40:04,734
“Precisamos de mais cães de serviço para veterinários.”

662
00:40:04,735 --> 00:40:07,730
E Luis, depois de ser
ferido do jeito que ele estava,

663
00:40:07,731 --> 00:40:11,898
e você sabe que ele anda
em uma bengala, também tem TEPT.

664
00:40:13,827 --> 00:40:15,744
E é muito grave.

665
00:40:16,683 --> 00:40:20,850
E eu disse: "Bem, diga-me
o que terça-feira faz por você."

666
00:40:22,441 --> 00:40:25,064
Aqui está o que terça-feira pode fazer.

667
00:40:25,065 --> 00:40:26,982
Terça-feira pode antecipar,

668
00:40:27,938 --> 00:40:30,271
e evitar um ataque de pânico,

669
00:40:31,108 --> 00:40:35,275
de ouvir as mudanças
Os padrões respiratórios de Luis.

670
00:40:36,158 --> 00:40:37,991
Terça-feira pode acordar Luis

671
00:40:38,944 --> 00:40:41,444
de um pesadelo debilitante.

672
00:40:44,273 --> 00:40:47,325
Então comecei a conversar com outros veteranos,

673
00:40:47,326 --> 00:40:51,493
e eles me disseram que seu
os cães ajudam a quebrar seu isolamento.

674
00:40:52,284 --> 00:40:53,571
Que quando você tem um cachorro,

675
00:40:53,572 --> 00:40:56,363
você realmente tem que levar o cachorro para passear.

676
00:40:56,364 --> 00:40:58,614
(rindo)

677
00:40:59,743 --> 00:41:00,826
Estou tão orgulhoso,

678
00:41:01,728 --> 00:41:03,561
que aprovamos um projeto de lei,

679
00:41:05,804 --> 00:41:09,936
em algumas semanas é serviço
Cães para veteranos Bill.

680
00:41:09,937 --> 00:41:12,937
(aplausos do público)

681
00:41:24,369 --> 00:41:28,361
- Estou a caminho do tribunal.

682
00:41:28,362 --> 00:41:32,529
Na verdade, estou sendo questionado
ir lá para ser jurado.

683
00:41:32,739 --> 00:41:34,886
É exatamente o mesmo tribunal,

684
00:41:34,887 --> 00:41:38,578
onde eu estava indo tentando
para sair de lá,

685
00:41:38,579 --> 00:41:40,496
por causa da minha bebida,

686
00:41:41,783 --> 00:41:44,450
o que me levou a ter alguns DUIs.

687
00:41:48,023 --> 00:41:49,856
Estes, os carros da polícia...

688
00:41:58,612 --> 00:42:00,782
Isso me desencadeia.

689
00:42:00,783 --> 00:42:03,089
Isso me desencadeia, me assusta.

690
00:42:03,090 --> 00:42:05,008
Vou ficar com medo de novo.

691
00:42:12,097 --> 00:42:14,764
(música sinistra)

692
00:42:22,779 --> 00:42:25,148
É simplesmente o todo...

693
00:42:25,149 --> 00:42:28,149
Atitude essas, esses oficiais têm!

694
00:42:29,889 --> 00:42:32,407
(respiração em pânico)

695
00:42:32,408 --> 00:42:35,575
É tipo violência doméstica, sabe?

696
00:42:37,615 --> 00:42:39,738
Eles dizem para você denunciar,
você vai e denuncia,

697
00:42:39,739 --> 00:42:41,572
você recebe a papelada.

698
00:42:42,828 --> 00:42:44,437
E você sabe, mesmo que
você tem a papelada,

699
00:42:44,438 --> 00:42:45,540
isso não ajuda você.

700
00:42:45,541 --> 00:42:47,569
Isso não salva você.

701
00:42:47,570 --> 00:42:50,843
Porque eles literalmente têm que
vejo você com um braço quebrado ou,

702
00:42:50,844 --> 00:42:54,593
olho roxo e às vezes até com isso,

703
00:42:54,594 --> 00:42:58,761
eles ainda você sabe,
"Bem, ele não matou você."

704
00:42:58,794 --> 00:43:01,794
Quando fico assim, minhas articulações doem.

705
00:43:03,172 --> 00:43:05,089
Sinto dor em todos os lugares.

706
00:43:06,283 --> 00:43:09,450
Apenas mentalmente meu corpo dói às vezes.

707
00:43:12,053 --> 00:43:14,697
(soluço desesperado)

708
00:43:14,698 --> 00:43:16,322
Eu sabia que isso iria acontecer.

709
00:43:16,323 --> 00:43:20,490
Eu estava dirigindo e estou quebrando e...

710
00:43:20,526 --> 00:43:24,693
(música sombria)
(soluço desesperado)

711
00:43:39,461 --> 00:43:40,749
- Tem um blog sobre previsão do tempo que eu frequento.

712
00:43:40,750 --> 00:43:43,756
Eu fiquei meio afeiçoado
de algumas pessoas.

713
00:43:43,757 --> 00:43:47,924
Mas todos os dias, durante a temporada,
Eu passo por todos os modelos,

714
00:43:49,271 --> 00:43:51,271
para ver o que está acontecendo.

715
00:43:53,567 --> 00:43:56,376
Tem o primeiro Danielle, Earl,

716
00:43:56,377 --> 00:43:58,233
e essa será Fiona.

717
00:43:58,234 --> 00:44:02,067
Neste modelo, Earl's
raspando a Carolina do Norte.

718
00:44:03,573 --> 00:44:07,357
E estes são GFS, Sistema de Previsão Global.

719
00:44:07,358 --> 00:44:11,211
Aqui você pode ver que Fiona vai
ser sugado por Earl,

720
00:44:11,212 --> 00:44:12,918
e comece a girar.

721
00:44:12,919 --> 00:44:16,336
Isso me faz sentir mais no controle da minha...

722
00:44:17,998 --> 00:44:19,498
Resultado potencial.

723
00:44:22,816 --> 00:44:26,043
(música sinistra)

724
00:44:26,044 --> 00:44:27,247
- [Dama de Preto] Muito obrigado.

725
00:44:27,248 --> 00:44:30,581
- Ah, você é tão bom.
- Incrível, incrível.

726
00:44:31,436 --> 00:44:33,281
- [Luis] Sim, obrigado.

727
00:44:33,282 --> 00:44:36,685
(conversa abafada)

728
00:44:36,686 --> 00:44:37,974
- Ok, Luís.

729
00:44:37,975 --> 00:44:40,006
- Nos veremos em breve sim.

730
00:44:40,007 --> 00:44:42,174
- [Homem de terno] Obrigado.

731
00:44:47,045 --> 00:44:47,878
- Abaixo.

732
00:44:49,120 --> 00:44:49,953
Sim, fique.

733
00:44:52,754 --> 00:44:54,003
Bom garoto.

734
00:44:54,004 --> 00:44:54,837
Ficar.

735
00:45:07,249 --> 00:45:09,249
Vamos, abra a porta!

736
00:45:16,404 --> 00:45:17,571
Abrir a porta!

737
00:45:34,724 --> 00:45:37,962
Muitas pessoas não têm a menor ideia.

738
00:45:37,963 --> 00:45:39,866
Quero dizer, eles não têm a menor ideia,

739
00:45:39,867 --> 00:45:42,284
o que, qual é a experiência.

740
00:45:45,870 --> 00:45:47,953
Quais são as experiências.

741
00:45:50,572 --> 00:45:52,822
Tanto no campo de batalha quanto

742
00:45:53,761 --> 00:45:57,644
depois, o dia
hoje em dia, você sabe,

743
00:45:57,645 --> 00:45:59,228
você está vendo aqui.

744
00:46:03,184 --> 00:46:04,017
E...

745
00:46:05,526 --> 00:46:06,693
Você sabe, eu...

746
00:46:11,943 --> 00:46:12,776
Uh...

747
00:46:21,928 --> 00:46:23,053
Eles vão entender.

748
00:46:23,054 --> 00:46:26,554
Eles vão conseguir eventualmente, eles vão conseguir.

749
00:46:28,232 --> 00:46:29,065
Porque...

750
00:46:31,633 --> 00:46:34,550
Se o país ignorar o problema,

751
00:46:35,430 --> 00:46:37,263
como se tivesse ignorado isso no Vietnã,

752
00:46:37,264 --> 00:46:40,264
se ele ignorar desta vez...

753
00:46:43,557 --> 00:46:45,564
O que eu não acho que acontecerá.

754
00:46:45,565 --> 00:46:47,232
E espero que não.

755
00:46:51,301 --> 00:46:52,634
Deus ajude a todos nós.

756
00:47:02,726 --> 00:47:04,118
- [Katherine] Você disse que já teve

757
00:47:04,119 --> 00:47:06,452
tenho pensado muito sobre seu pai ultimamente.

758
00:47:06,453 --> 00:47:09,761
E eu só vou te chamar,

759
00:47:09,762 --> 00:47:11,096
você não entrou.

760
00:47:11,097 --> 00:47:13,597
E sua tendência de evitar,

761
00:47:15,015 --> 00:47:17,069
quando você sente aquela vontade de evitar,

762
00:47:17,070 --> 00:47:19,179
é quando você mais precisa entrar.

763
00:47:19,180 --> 00:47:21,501
- Eu realmente pensei que estava
sobre toda a coisa do pai,

764
00:47:21,502 --> 00:47:22,919
Eu realmente pensei que tinha superado isso.

765
00:47:22,920 --> 00:47:24,884
- [Katherine] Você é
nunca vou superar isso.

766
00:47:24,885 --> 00:47:26,858
- Mas eu realmente pensei que já tinha superado isso.

767
00:47:26,859 --> 00:47:29,586
- É como uma tatuagem, fica aí para o resto da vida.

768
00:47:29,587 --> 00:47:31,800
Você só precisa aprender
como lidar com isso,

769
00:47:31,801 --> 00:47:35,481
e lidar com isso, e fica
um pouco mais fácil a cada vez.

770
00:47:35,482 --> 00:47:37,629
Mas é um trabalho, e é um trabalho árduo.

771
00:47:37,630 --> 00:47:40,052
- Eu só odeio, odeio os sentimentos,

772
00:47:40,053 --> 00:47:42,193
você sabe que eu odeio os sentimentos.

773
00:47:42,194 --> 00:47:45,653
- Eu sei que é assustador, mas
você tem que deixar sair.

774
00:47:45,654 --> 00:47:47,345
E o problema é que você tem 19 anos.

775
00:47:47,346 --> 00:47:49,342
Se você lidar com isso agora,

776
00:47:49,343 --> 00:47:52,843
você pode ter uma vida saudável, feliz, funcional,

777
00:47:53,755 --> 00:47:55,785
vida adulta bem-sucedida.

778
00:47:55,786 --> 00:47:57,967
Se você não lidar com isso agora.

779
00:47:57,968 --> 00:47:58,921
- [Erunida] Você será como eu.

780
00:47:58,922 --> 00:48:00,427
- Sim, você vai direto ao ponto

781
00:48:00,428 --> 00:48:03,027
onde você não consegue sentir sentimentos.

782
00:48:03,028 --> 00:48:05,059
Onde você mora na caverna.

783
00:48:05,060 --> 00:48:07,970
- Tenho meus momentos, não quero ir.

784
00:48:07,971 --> 00:48:11,407
De repente, em termos de corpo, fico doente.

785
00:48:11,408 --> 00:48:14,843
Mas eu volto para o grupo,
Posso despejar todas as minhas coisas,

786
00:48:14,844 --> 00:48:18,396
nesta sala, e eu sinto
muito melhor e eu vou embora.

787
00:48:18,397 --> 00:48:20,985
Mas eu tenho que sentar aqui e ser honesto,

788
00:48:20,986 --> 00:48:25,141
e dizer que eu tenho o meu
solavancos, e eu tenho minhas corcundas.

789
00:48:25,142 --> 00:48:26,999
- E você sabe, você realmente ajudou Erun

790
00:48:27,000 --> 00:48:29,147
quando ela estava em seu ponto baixo,

791
00:48:29,148 --> 00:48:33,315
e você se lembra de você
disse que ela era sua heroína,

792
00:48:33,606 --> 00:48:34,439
e isso--

793
00:48:34,440 --> 00:48:35,689
- Ela ainda é.

794
00:48:36,914 --> 00:48:39,572
Tipo, ela realmente, tipo, ela realmente é.

795
00:48:39,573 --> 00:48:42,393
Sinceramente, gosto de como ela se esforçou.

796
00:48:42,394 --> 00:48:44,735
Como ela sabe quando ela
precisava de ajuda.

797
00:48:44,736 --> 00:48:47,402
- Ela inspira você, você a inspira,

798
00:48:47,403 --> 00:48:49,411
todo mundo aqui, exatamente.

799
00:48:49,412 --> 00:48:51,234
A vida vai continuar acontecendo.

800
00:48:51,235 --> 00:48:53,776
Você tem altos, você tem baixos.

801
00:48:53,777 --> 00:48:56,354
Essa é a essência do PTSD.

802
00:48:56,355 --> 00:48:58,886
Quando você começar a fazer a cura,

803
00:48:58,887 --> 00:49:01,498
lentamente se torna menos altos e menos baixos.

804
00:49:01,499 --> 00:49:05,666
Torna-se como se, em vez de
uma ferida aberta como uma cicatriz.

805
00:49:06,073 --> 00:49:10,240
Vai estar lá, mas é
não será tão doloroso.

806
00:49:25,868 --> 00:49:28,805
- Já tocamos nisso
um pouco antes,

807
00:49:28,806 --> 00:49:31,576
isso, onde está seu defensor?

808
00:49:31,577 --> 00:49:33,399
Quem cuida de você?

809
00:49:33,400 --> 00:49:35,106
- Onde estão meus defensores?

810
00:49:35,107 --> 00:49:38,652
Você está morrendo, ou está se mudando, ou você está...

811
00:49:38,653 --> 00:49:40,092
Você tem outros planos de vida.

812
00:49:40,093 --> 00:49:41,593
- [Michelle] Sim.

813
00:49:42,786 --> 00:49:45,203
Com quem isso te deixa?

814
00:49:46,084 --> 00:49:48,193
- Somos só eu e terça-feira.

815
00:49:48,194 --> 00:49:51,777
Mas eu vou ficar bem, eu já
esteve em lugares piores.

816
00:49:52,710 --> 00:49:56,704
- Não tenho dúvidas de que você
vai cair de pé.

817
00:49:56,705 --> 00:49:59,788
Lembro-me de quando você veio aqui pela primeira vez.

818
00:50:01,732 --> 00:50:05,899
Apenas me sentindo como tantos
aconteceram injustiças.

819
00:50:07,061 --> 00:50:10,319
Mas eu senti como se você estivesse
tão sozinho nesta batalha.

820
00:50:10,320 --> 00:50:13,303
E com o passar do tempo
nós nos vimos,

821
00:50:13,304 --> 00:50:17,366
Eu realmente senti que nós
tornaram-se companheiros de equipe em certo sentido,

822
00:50:17,367 --> 00:50:21,392
e em qualquer capacidade que pudéssemos, e

823
00:50:21,393 --> 00:50:24,060
você mostrou a dedicação e...

824
00:50:27,790 --> 00:50:29,124
Eu sei que perda foi isso

825
00:50:29,125 --> 00:50:31,625
não ser a pessoa que você era.

826
00:50:34,703 --> 00:50:38,870
(assoar o nariz e fungar)

827
00:50:38,935 --> 00:50:41,518
(música sombria)

828
00:50:44,307 --> 00:50:46,134
- [Luis] Diga adeus à Michelle.

829
00:50:46,135 --> 00:50:48,302
- [Michelle] Tchau, terça-feira.

830
00:50:51,372 --> 00:50:53,289
Também sentirei falta de terça-feira.

831
00:50:55,711 --> 00:50:59,461
(assoar o nariz e fungar)

832
00:51:04,439 --> 00:51:07,522
- Eu realmente valorizo ​​a terapia.

833
00:51:09,083 --> 00:51:09,916
Terça-feira.

834
00:51:14,343 --> 00:51:17,801
Eu preciso ser capaz de me conectar com alguém

835
00:51:17,802 --> 00:51:21,168
a nível mental e espiritual,

836
00:51:21,169 --> 00:51:23,752
para que eu possa confiar neles e...

837
00:51:26,507 --> 00:51:28,712
E também alguém que você conhece,

838
00:51:28,713 --> 00:51:32,463
Caramba, isso não é
vou, você sabe, ir embora.

839
00:51:39,457 --> 00:51:43,624
Estou me mudando para um estúdio
no Upper West Side,

840
00:51:45,158 --> 00:51:46,428
e hum...

841
00:51:46,429 --> 00:51:47,262
Bom garoto.

842
00:51:49,549 --> 00:51:50,686
Vamos.

843
00:51:50,687 --> 00:51:53,187
Estou muito feliz por estar me mudando.

844
00:51:54,972 --> 00:51:58,889
Você sabe, eu sinto que
é um capítulo totalmente novo.

845
00:51:59,801 --> 00:52:03,968
Há muitas coisas
que espero realizar.

846
00:52:04,271 --> 00:52:07,164
Você sabe, a chave é
tornar as coisas tão eficientes

847
00:52:07,165 --> 00:52:08,038
possível.

848
00:52:08,039 --> 00:52:09,418
Para que eu possa defender os veteranos,

849
00:52:09,419 --> 00:52:12,502
e posso defender os refugiados, e

850
00:52:14,138 --> 00:52:16,521
defender por mim mesmo.

851
00:52:16,522 --> 00:52:20,558
Meu terapeuta, meu ex-terapeuta, faria,

852
00:52:20,559 --> 00:52:22,976
apreciaria essa observação.

853
00:52:26,805 --> 00:52:29,305
De quem, aliás, sinto muita falta.

854
00:52:30,938 --> 00:52:33,771
(riscando a fita)

855
00:52:39,773 --> 00:52:43,940
- Tem sido essencialmente,
uma década de construção.

856
00:52:44,440 --> 00:52:46,239
Meu marido ficou muito
bom em construção.

857
00:52:46,240 --> 00:52:49,060
Ele era bom nisso de qualquer maneira,
mas ele está muito confiante

858
00:52:49,061 --> 00:52:52,311
na construção de coisas agora, porque
ele realmente não tinha parado

859
00:52:52,312 --> 00:52:54,730
construindo coisas por 10 anos.

860
00:53:04,643 --> 00:53:07,475
- Esta era uma sala gigante.

861
00:53:07,476 --> 00:53:10,923
A coisa toda com 1800
metros quadrados e aberto.

862
00:53:10,924 --> 00:53:12,257
- Você construiu,

863
00:53:13,678 --> 00:53:15,093
praticamente não sozinho,

864
00:53:15,094 --> 00:53:18,367
mas suas mãos foram
em cada parte disso.

865
00:53:18,368 --> 00:53:19,935
Fora do bolso.

866
00:53:19,936 --> 00:53:21,943
Quando você tiver tempo livre.

867
00:53:21,944 --> 00:53:25,252
- Os difusores que construí
são apenas madeira totalmente aleatória.

868
00:53:25,253 --> 00:53:27,095
Essa é a madeira que sobrou da construção

869
00:53:27,096 --> 00:53:29,637
todo o resto dos absorventes.

870
00:53:29,638 --> 00:53:32,180
Então, em vez de jogar fora,

871
00:53:32,181 --> 00:53:35,884
você sabe, algumas centenas
pés lineares de madeira serrada.

872
00:53:35,885 --> 00:53:38,508
- Acho que reaproveitar as coisas realmente funcionou,

873
00:53:38,509 --> 00:53:40,621
Acho que o Katrina teve muito a ver com isso.

874
00:53:40,622 --> 00:53:42,838
Porque todo mundo tem
tipo teve que se esticar e,

875
00:53:42,839 --> 00:53:44,463
pense um pouco fora da caixa.

876
00:53:44,464 --> 00:53:48,631
- Você sabe, enquanto Katrina estava
uma experiência horrível, horrível,

877
00:53:50,618 --> 00:53:53,485
isso me mudou muito como pessoa,

878
00:53:53,486 --> 00:53:57,653
ainda levou a um monte
de coisas muito legais.

879
00:53:57,689 --> 00:54:00,138
Não há nenhuma maneira que faríamos
ter um estúdio de gravação,

880
00:54:00,139 --> 00:54:02,158
Se o Katrina não tivesse acontecido.

881
00:54:02,159 --> 00:54:04,742
(música serena)

882
00:54:24,659 --> 00:54:26,826
- A missão não acabou.

883
00:54:27,724 --> 00:54:29,391
A guerra não acabou.

884
00:54:31,474 --> 00:54:34,318
Há muito mais nisso,

885
00:54:34,319 --> 00:54:36,569
do que uma única conversa.

886
00:54:39,148 --> 00:54:42,731
Eu acho que existe
uma série de problemas,

887
00:54:43,955 --> 00:54:45,372
e muita dor

888
00:54:48,227 --> 00:54:50,644
que não foram discutidos.

889
00:54:54,045 --> 00:54:56,795
Então, quero tentar escrever um livro.

890
00:55:01,592 --> 00:55:03,175
O livro é um dever.

891
00:55:04,599 --> 00:55:08,046
É algo que tenho que fazer.

892
00:55:08,047 --> 00:55:10,714
Devo isso àqueles com quem servi.

893
00:55:12,366 --> 00:55:16,533
Devo isso aos veteranos
e seus familiares.

894
00:55:18,658 --> 00:55:21,228
Mas é difícil porque,

895
00:55:21,229 --> 00:55:24,038
Eu tenho que revisitar memórias dolorosas,

896
00:55:24,039 --> 00:55:26,405
mais, e mais, e
de novo, e de novo, e de novo,

897
00:55:26,406 --> 00:55:29,273
e de novo, e de novo, e de novo, de novo.

898
00:55:29,274 --> 00:55:31,774
Com o máximo de detalhes possível.

899
00:55:33,430 --> 00:55:36,013
(música serena)

900
00:55:57,406 --> 00:55:59,759
Minha esperança é que pessoalmente
níveis, que o livro

901
00:55:59,760 --> 00:56:01,427
diminui minha própria dor,

902
00:56:04,613 --> 00:56:07,978
e me permite seguir em frente,

903
00:56:07,979 --> 00:56:10,812
tendo realmente estudado a jornada.

904
00:56:12,336 --> 00:56:14,919
(música serena)

905
00:56:26,656 --> 00:56:29,406
(teclas clicando)

906
00:56:51,932 --> 00:56:54,247
- Ah, eu deveria ter
isso foi feito ontem à noite.

907
00:56:54,248 --> 00:56:55,998
Eu não acredito nisso.

908
00:57:01,423 --> 00:57:03,067
Ok, irmã, amor.

909
00:57:03,068 --> 00:57:04,151
Tudo bem?

910
00:57:05,189 --> 00:57:06,558
É demais?

911
00:57:06,559 --> 00:57:08,456
- Agora você parece um peixe.

912
00:57:08,457 --> 00:57:11,254
- [Erundina] O que você
quer dizer que pareço um peixe?

913
00:57:11,255 --> 00:57:15,120
- Eu era meio que o mentor dela
quando ela estava crescendo.

914
00:57:15,121 --> 00:57:17,918
Mas nos separamos quando
ela se mudou para a Flórida.

915
00:57:17,919 --> 00:57:19,755
Então havia muito
distância e um monte de coisas,

916
00:57:19,756 --> 00:57:23,691
e o estilo de vida que
ela estava morando na Flórida,

917
00:57:23,692 --> 00:57:27,069
bem, eu não estava por perto para ver tudo.

918
00:57:27,070 --> 00:57:30,233
Eu só sabia o que ela compartilhou comigo.

919
00:57:30,234 --> 00:57:33,067
E eu conhecia muitas das dificuldades dela.

920
00:57:34,193 --> 00:57:37,526
Mas parte disso ela optou por não compartilhar.

921
00:57:38,883 --> 00:57:40,647
Por que você está levando tudo isso?

922
00:57:40,648 --> 00:57:41,481
Dê-me isso.

923
00:57:41,482 --> 00:57:42,696
- Porque eu vou, eu vou,

924
00:57:42,697 --> 00:57:44,402
acabe com isso (resmunga) bem rápido!

925
00:57:44,403 --> 00:57:45,236
Está quente!

926
00:57:45,237 --> 00:57:47,632
- [Paulita] Isso vai
leve-a para outro nível.

927
00:57:47,633 --> 00:57:48,712
Ela é a primeira da família

928
00:57:48,713 --> 00:57:51,380
que se formou na faculdade.

929
00:57:53,891 --> 00:57:55,891
- Uau, eu odeio chegar atrasado.

930
00:58:01,609 --> 00:58:03,416
Temos que ir até lá.

931
00:58:03,417 --> 00:58:06,500
(conversa indistinta)

932
00:58:12,943 --> 00:58:15,860
(música de formatura)

933
00:58:28,605 --> 00:58:30,938
Oh meu Deus, minha família está aqui!

934
00:58:34,526 --> 00:58:37,359
(suspiros emocionais)

935
00:58:38,853 --> 00:58:41,685
- [Graduada] O que aconteceu, querido?

936
00:58:41,686 --> 00:58:44,482
- Minha família toda veio e eu
não sabia que eles estavam vindo.

937
00:58:44,483 --> 00:58:46,733
- [Graduada] Oh, uau.

938
00:58:49,639 --> 00:58:51,889
- Ah, não posso acreditar nisso!

939
00:58:56,895 --> 00:58:59,391
Desde pequena, eu
disseram que eu era estúpido,

940
00:58:59,392 --> 00:59:02,475
e eu nunca seria nada.

941
00:59:04,877 --> 00:59:07,546
Eu costumava dizer a mim mesmo, eu vou
nunca experimente um baile de formatura.

942
00:59:07,547 --> 00:59:10,124
Eu nunca vou experimentar o que
é atravessar um palco

943
00:59:10,125 --> 00:59:12,887
em uma formatura e sentir essa grandeza,

944
00:59:12,888 --> 00:59:16,114
e fazer com que as pessoas tenham orgulho de mim.

945
00:59:16,115 --> 00:59:18,843
- [Reitora] Erundina Lopez,
associar artes com honras.

946
00:59:18,844 --> 00:59:21,844
(público aplaudindo)

947
00:59:25,705 --> 00:59:29,038
Senhoras e senhores, é um prazer,

948
00:59:30,396 --> 00:59:32,392
para apresentar a você,

949
00:59:32,393 --> 00:59:36,560
a turma de formandos de Miami
Campus Wolfson da Faculdade Dade!

950
00:59:37,121 --> 00:59:38,356
Parabéns!

951
00:59:38,357 --> 00:59:42,309
(gritos e aplausos)

952
00:59:42,310 --> 00:59:43,830
- Olá!

953
00:59:43,831 --> 00:59:45,944
Não acredito que vocês fizeram isso!

954
00:59:45,945 --> 00:59:46,778
Vocês são apenas--

955
00:59:46,779 --> 00:59:48,167
- Sua irmã colocou isso.

956
00:59:48,168 --> 00:59:49,168
- Oh meu Deus!

957
00:59:52,027 --> 00:59:53,707
Vocês me pegaram tão bem!

958
00:59:53,708 --> 00:59:55,553
Não acredito que você está aqui.

959
00:59:55,554 --> 00:59:58,351
E Mikey, não acredito, você voou?

960
00:59:58,352 --> 00:59:59,700
- Primeira vez.

961
00:59:59,701 --> 01:00:01,952
- [Erudina] E então
apenas uma espécie de reprodução,

962
01:00:01,953 --> 01:00:04,529
quando comecei há cinco anos,

963
01:00:04,530 --> 01:00:06,364
há cerca de cinco anos,

964
01:00:06,365 --> 01:00:07,653
onde eu estava.

965
01:00:07,654 --> 01:00:10,961
- [Camera Girl] Assine outro,
amor verdadeiro até os ossos.

966
01:00:10,962 --> 01:00:13,446
- Eu apenas guardei, você sabe,
agradecendo a Deus e dizendo: "Uau.

967
01:00:13,447 --> 01:00:15,327
"Obrigado por me tirar o rum."

968
01:00:15,328 --> 01:00:17,596
Sabendo que quando eu sair daqui esta noite,

969
01:00:17,597 --> 01:00:20,638
Eu não preciso correr
para um bar para comemorar.

970
01:00:20,639 --> 01:00:22,387
Posso comemorar de uma forma diferente.

971
01:00:22,388 --> 01:00:24,477
- [Mulher] Diga queijo!

972
01:00:24,478 --> 01:00:26,428
- [Erunida] Porque isso foi
eu no passado, sabe?

973
01:00:26,429 --> 01:00:27,890
Eu iria comemorar,

974
01:00:27,891 --> 01:00:32,058
mas minha celebração seria
sempre termina de forma trágica.

975
01:00:35,566 --> 01:00:36,399
- Espere, terça-feira.

976
01:00:36,399 --> 01:00:37,232
Olá, Mike.

977
01:00:41,486 --> 01:00:42,653
Ei, bom garoto.

978
01:00:50,961 --> 01:00:53,794
(conversa abafada)

979
01:01:00,602 --> 01:01:02,738
(expirar profundamente)

980
01:01:02,739 --> 01:01:04,723
"Tive um bom desempenho no Iraque.

981
01:01:04,724 --> 01:01:07,521
"Eu estava sendo recompensado e foi ótimo.

982
01:01:07,522 --> 01:01:10,052
"Na minha cerimônia de promoção,
Virei-me para os meus homens,

983
01:01:10,053 --> 01:01:12,978
"e recitado com entusiasmo de memória,

984
01:01:12,979 --> 01:01:15,970
"o novo Credo do Soldado do Exército.

985
01:01:15,971 --> 01:01:17,642
'Eu sou um soldado americano.

986
01:01:17,643 --> 01:01:20,103
'Sou disciplinado, fisicamente
e mentalmente resistente,

987
01:01:20,104 --> 01:01:24,271
'treinado e proficiente em
minhas tarefas e exercícios de guerreiro.'

988
01:01:24,365 --> 01:01:26,129
"Fui ao aconselhamento,

989
01:01:26,130 --> 01:01:28,486
"mas eu nunca mencionei
minha dor crônica, estresse,

990
01:01:28,487 --> 01:01:32,633
"ou ansiedade turbulenta que
havia resolvido minha vida.

991
01:01:32,634 --> 01:01:34,884
"Fiquei orgulhoso do meu serviço.

992
01:01:36,744 --> 01:01:39,320
"Eu tinha um futuro brilhante.

993
01:01:39,321 --> 01:01:41,363
"Eu acreditei na Operação Iraqi Freedom,

994
01:01:41,364 --> 01:01:44,360
"e especialmente nos próprios iraquianos.

995
01:01:44,361 --> 01:01:45,939
'Eu sou um soldado americano.

996
01:01:45,940 --> 01:01:48,481
'Eu sou um especialista e sou um profissional.'

997
01:01:48,482 --> 01:01:51,175
"Mas ao mesmo tempo,
Eu estava ficando sem amarras.

998
01:01:51,176 --> 01:01:54,519
"Minha mente permanecendo no
luta corpo a corpo pela minha vida.

999
01:01:54,520 --> 01:01:57,932
"A emboscada síria, o
tempestades de areia, os tumultos,

1000
01:01:57,933 --> 01:02:02,100
"e Ali, Emad e Maher,
os homens deixaram para trás.

1001
01:02:02,529 --> 01:02:05,463
'Eu sou um guardião da liberdade
e o modo de vida americano.

1002
01:02:05,464 --> 01:02:08,017
'Eu nunca vou deixar um camarada caído'

1003
01:02:08,018 --> 01:02:10,268
"alimentou meu impulso descendente."

1004
01:02:16,970 --> 01:02:19,553
(música serena)

1005
01:02:21,274 --> 01:02:24,107
(conversa abafada)

1006
01:02:28,698 --> 01:02:29,531
Olá.

1007
01:02:40,502 --> 01:02:42,243
Você sabe, eu era um guerreiro.

1008
01:02:42,244 --> 01:02:43,912
E para partir disso,

1009
01:02:45,133 --> 01:02:46,466
para ser quebrado,

1010
01:02:47,582 --> 01:02:49,082
é muito difícil.

1011
01:02:51,785 --> 01:02:53,955
Ah, sim, lá vai.

1012
01:02:53,956 --> 01:02:54,789
- Recebo um abraço.

1013
01:02:54,790 --> 01:02:56,706
- Sim, você ganha um abraço.

1014
01:02:58,176 --> 01:02:59,009
- [Homem] Obrigado.

1015
01:02:59,010 --> 01:03:02,955
- Escrever este livro foi o
coisa mais difícil que já fiz.

1016
01:03:02,956 --> 01:03:05,382
Foi mais difícil do que o Iraque.

1017
01:03:05,383 --> 01:03:08,284
Mas eu tive que escrever este livro

1018
01:03:08,285 --> 01:03:10,548
para minha própria cura.

1019
01:03:10,549 --> 01:03:11,382
E...

1020
01:03:12,227 --> 01:03:14,501
Uma das esperanças deste livro,

1021
01:03:14,502 --> 01:03:17,804
é que isso te toca
de tal maneira que você tem

1022
01:03:17,805 --> 01:03:21,110
uma melhor compreensão
das aflições de

1023
01:03:21,111 --> 01:03:23,611
Mais de 650.000 e em constante crescimento

1024
01:03:25,090 --> 01:03:25,923
veteranos.

1025
01:03:27,176 --> 01:03:28,009
Obrigado.

1026
01:03:30,392 --> 01:03:31,225
Sacudir.

1027
01:03:35,547 --> 01:03:37,547
Terça-feira conseguiu

1028
01:03:39,225 --> 01:03:40,142
reacender meu

1029
01:03:41,823 --> 01:03:45,990
ambição, meus objetivos, meu
sonhos, minhas esperanças, meus desejos.

1030
01:03:47,210 --> 01:03:49,377
E isso é para ajudar as pessoas.

1031
01:03:56,231 --> 01:03:59,121
- Gosto dessa camisa, gosto do caimento.

1032
01:03:59,122 --> 01:04:02,836
- Este é Mark Ecko, é
custava apenas US$ 9,99 no Wal-mart.

1033
01:04:02,837 --> 01:04:05,065
Vejo minha mãe agora.

1034
01:04:05,066 --> 01:04:06,087
Ela está se formando,

1035
01:04:06,088 --> 01:04:08,688
ela está feliz, ela vai
tem nove às cinco.

1036
01:04:08,689 --> 01:04:11,172
Ela vai fazer um
diferença no mundo.

1037
01:04:11,173 --> 01:04:15,340
Ela levou 46 anos, você sabe,
mas ei, está chegando agora.

1038
01:04:16,490 --> 01:04:17,938
E eu sinto que mais cedo ou mais tarde

1039
01:04:17,939 --> 01:04:20,356
isso vai acontecer comigo também.

1040
01:04:21,195 --> 01:04:22,227
- Isso só me traz de volta

1041
01:04:22,228 --> 01:04:26,012
para quando tentei pela primeira vez
ensiná-lo a dirigir.

1042
01:04:26,013 --> 01:04:28,868
Acredite ou não, embora
meu filho é um homem adulto agora,

1043
01:04:28,869 --> 01:04:33,036
ele ainda é meu garotinho e
Quero que ele tenha orgulho de mim.

1044
01:04:34,988 --> 01:04:39,024
- Ela caiu, ela
costumava me admirar,

1045
01:04:39,025 --> 01:04:41,526
e agora estou olhando para ela.

1046
01:04:43,577 --> 01:04:46,160
(música serena)

1047
01:04:55,071 --> 01:04:57,043
- Isso foi reconstruído e marcado,

1048
01:04:57,044 --> 01:04:58,785
mas isso estava em péssimo estado,

1049
01:04:58,786 --> 01:05:00,468
e eles ainda não se mudaram,

1050
01:05:00,469 --> 01:05:01,885
mas eles reconstruíram isso.

1051
01:05:01,886 --> 01:05:04,044
Isto foi demolido.

1052
01:05:04,045 --> 01:05:05,496
Este está sendo demolido.

1053
01:05:05,497 --> 01:05:09,315
E este deveria ser
sendo demolido também.

1054
01:05:09,316 --> 01:05:12,066
E este é o nosso pedaço de alegria aqui.

1055
01:05:17,966 --> 01:05:19,381
De qualquer forma, entre.

1056
01:05:19,382 --> 01:05:21,483
DJ encontrou esta casa e ele
estava interessado em comprá-lo,

1057
01:05:21,484 --> 01:05:23,154
sem sequer olhar
pela janela

1058
01:05:23,155 --> 01:05:24,073
ou abrindo a porta.

1059
01:05:24,074 --> 01:05:25,418
Tábuas de piso mais grossas,

1060
01:05:25,419 --> 01:05:27,543
Eu ainda acho que tenho que
limpe essas tábuas do chão.

1061
01:05:27,544 --> 01:05:31,084
Está aqui desde o
Década de 1850, nunca foi inundado.

1062
01:05:31,085 --> 01:05:33,058
Este é um terreno elevado.

1063
01:05:33,059 --> 01:05:34,346
Essa será a sala de estar.

1064
01:05:34,347 --> 01:05:36,050
Esta será a cozinha naquela parede,

1065
01:05:36,051 --> 01:05:38,198
jantando nesta parede.

1066
01:05:38,199 --> 01:05:40,196
DJ construí isso e
esse será o nosso banho,

1067
01:05:40,197 --> 01:05:42,785
e essa será a pia do nosso banheiro.

1068
01:05:42,786 --> 01:05:45,258
Este será o quarto principal.

1069
01:05:45,259 --> 01:05:48,752
Nós vamos morar aqui
muito tempo, eu acho.

1070
01:05:48,753 --> 01:05:50,086
Sim, eu adoro isso.

1071
01:05:51,714 --> 01:05:52,547
Eu amo isso.

1072
01:05:54,047 --> 01:05:56,043
Serão 10 anos desde o Katrina.

1073
01:05:56,044 --> 01:05:58,574
Será nosso 10º aniversário de casamento.

1074
01:05:58,575 --> 01:06:00,325
Será bom...

1075
01:06:01,167 --> 01:06:03,418
Apenas se acomode aqui

1076
01:06:03,419 --> 01:06:06,913
quando aquela marca de 10 anos
papéis em torno disso seriam,

1077
01:06:06,914 --> 01:06:09,235
muito doce e me sinto bonita,
Eu me sentiria muito triunfante

1078
01:06:09,236 --> 01:06:10,839
sobre isso eu acho, sabe?

1079
01:06:10,840 --> 01:06:11,673
Então, sim.

1080
01:06:15,179 --> 01:06:17,706
Eu não acho que haverá
um lugar para a caixa do furacão

1081
01:06:17,707 --> 01:06:19,224
aqui, no entanto.

1082
01:06:19,225 --> 01:06:20,058
Sim.

1083
01:06:21,605 --> 01:06:22,855
Como tá indo?

1084
01:06:23,915 --> 01:06:25,958
Ei, como vai?

1085
01:06:25,959 --> 01:06:29,042
Meus sintomas diminuíram notavelmente.

1086
01:06:30,719 --> 01:06:33,795
Já se passaram 10 anos e eu
ainda estremeço com o som

1087
01:06:33,796 --> 01:06:35,281
de helicópteros voando baixo,

1088
01:06:35,282 --> 01:06:38,616
mas não provoca mais ataques de pânico.

1089
01:06:44,269 --> 01:06:48,436
E esta é a casa, em tudo
de sua glória disfuncional.

1090
01:06:50,747 --> 01:06:51,997
Parece certo.

1091
01:07:00,755 --> 01:07:04,838
(aplausos e aplausos do público)

1092
01:07:24,056 --> 01:07:26,432
(telefone tocando)

1093
01:07:26,433 --> 01:07:29,183
(música sinistra)

1094
01:08:12,025 --> 01:08:15,025
(soluço desesperado)

1095
01:08:35,579 --> 01:08:38,247
(telefone tocando)

1096
01:08:45,483 --> 01:08:48,463
- [Erundina] Oi, Katherine Wald está?

1097
01:08:48,464 --> 01:08:50,631
Sou ex-cliente dela.

1098
01:08:54,049 --> 01:08:54,882
- [Katherine] Olá.

1099
01:08:54,883 --> 01:08:57,043
- Ei Kathy, me desculpe
interromper sua sessão,

1100
01:08:57,044 --> 01:08:59,539
mas estou literalmente a alguns minutos de distância

1101
01:08:59,540 --> 01:09:02,186
em entrar neste
programa para o próximo ano,

1102
01:09:02,187 --> 01:09:05,866
então não vou conseguir
realmente entre em contato com você.

1103
01:09:05,867 --> 01:09:07,654
- [Katherine] Este é o primeiro passo para trás

1104
01:09:07,655 --> 01:09:09,655
para recuperar sua vida.

1105
01:09:12,195 --> 01:09:15,538
- Eu sei, sua voz está me fazendo chorar.

1106
01:09:15,539 --> 01:09:18,456
Tenho estado bem até agora.

1107
01:09:19,808 --> 01:09:23,975
Já passamos por isso então
muito tempo juntos, sabe?

1108
01:09:24,046 --> 01:09:26,030
- [Katherine] Fique muito, muito orgulhoso

1109
01:09:26,031 --> 01:09:29,420
do fato de você ter feito
esta decisão por si mesmo,

1110
01:09:29,421 --> 01:09:32,857
e você está, você sabe, se movendo
siga em frente com sua vida,

1111
01:09:32,858 --> 01:09:36,108
porque você tem muita coisa a seu favor.

1112
01:09:36,109 --> 01:09:37,815
Você só precisa começar a lembrar,

1113
01:09:37,816 --> 01:09:39,382
e realize seu potencial,

1114
01:09:39,383 --> 01:09:43,202
e apenas liberte-se de
todos os demônios do passado,

1115
01:09:43,203 --> 01:09:44,433
e toda a dor e tudo mais,

1116
01:09:44,434 --> 01:09:48,017
e começar a viver em
isso agora, neste momento.

1117
01:09:52,534 --> 01:09:53,897
- Temos autoestima,

1118
01:09:53,898 --> 01:09:57,148
tudo isso como humano tem autoestima.

1119
01:09:57,985 --> 01:10:00,643
Mas alguns de nós nunca o encontramos.

1120
01:10:00,644 --> 01:10:02,894
Passei muitas vezes orando,

1121
01:10:04,217 --> 01:10:06,224
e mantendo viva a esperança

1122
01:10:06,225 --> 01:10:07,873
que você chegaria a este ponto

1123
01:10:07,874 --> 01:10:10,874
onde você veria que você é importante,

1124
01:10:12,181 --> 01:10:14,848
e que você precisava te encontrar.

1125
01:10:15,908 --> 01:10:18,240
A jovem você
nunca soube quem você era.

1126
01:10:18,241 --> 01:10:19,408
Sua identidade.

1127
01:10:21,237 --> 01:10:23,535
Se você não tem uma identidade,

1128
01:10:23,536 --> 01:10:25,869
você simplesmente não tem valor.

1129
01:10:27,402 --> 01:10:29,247
Eu sabia que esse momento iria chegar.

1130
01:10:29,248 --> 01:10:32,248
Eu simplesmente sabia disso, precisava ser paciente.

1131
01:10:33,392 --> 01:10:36,726
Para você chegar aqui neste destino.

1132
01:10:39,802 --> 01:10:42,302
Esta é a casa, bem aqui.

1133
01:10:45,839 --> 01:10:47,796
- Ok, adeus telefone.

1134
01:10:47,797 --> 01:10:51,791
Vou sentir falta disso, estou
tão viciado em mensagens de texto.

1135
01:10:51,792 --> 01:10:53,459
Sem telefone há um ano.

1136
01:10:55,855 --> 01:10:57,562
- Ela realmente vai ficar bem.

1137
01:10:57,563 --> 01:11:00,230
(música suave)

1138
01:11:04,812 --> 01:11:06,411
Ela vai ficar bem.

1139
01:11:06,412 --> 01:11:09,079
(música suave)

1140
01:11:13,447 --> 01:11:15,432
- Estarei aqui por três meses.

1141
01:11:15,433 --> 01:11:18,531
A partir daqui, ficarei emocionado
para outro local.

1142
01:11:18,532 --> 01:11:22,532
Onde eu termino o ainda
restantes sete meses.

1143
01:11:24,697 --> 01:11:27,123
Não é mais ser vítima,

1144
01:11:27,124 --> 01:11:29,624
e ter um senso de propósito.

1145
01:11:31,187 --> 01:11:32,854
Sentindo que estou...

1146
01:11:34,468 --> 01:11:36,801
Uma pessoa, que sou mulher.

1147
01:11:39,623 --> 01:11:41,623
É sobre eu seguir em frente.

1148
01:11:53,212 --> 01:11:56,045
(música dramática)

1149
01:12:02,058 --> 01:12:03,683
- Seu vestido.

1150
01:12:03,684 --> 01:12:04,517
Sim.

1151
01:12:27,020 --> 01:12:29,937
(avião rugindo)

1152
01:12:35,542 --> 01:12:38,125
(música serena)

1153
01:12:46,378 --> 01:12:48,200
Você sabe, as pessoas me perguntam,

1154
01:12:48,201 --> 01:12:51,201
"Bem, como terça-feira salvou minha vida."

1155
01:12:52,485 --> 01:12:56,652
Ele me ajudou a re-perceber
meu potencial para a felicidade.

1156
01:12:58,511 --> 01:13:01,122
Meu potencial para contribuir.

1157
01:13:01,123 --> 01:13:02,875
Para ter uma vida significativa.

1158
01:13:02,876 --> 01:13:05,809
(aplausos do público)

1159
01:13:05,810 --> 01:13:08,677
E para não ficar confinado ao meu apartamento,

1160
01:13:08,678 --> 01:13:12,415
e confinado aos demônios em minha mente.

1161
01:13:12,416 --> 01:13:14,308
- O próximo convidado é um veterano de 17 anos

1162
01:13:14,309 --> 01:13:15,620
do Exército dos Estados Unidos.

1163
01:13:15,621 --> 01:13:17,698
Ele também é autor de
este novo livro intitulado

1164
01:13:17,699 --> 01:13:18,916
"'Até terça-feira."

1165
01:13:18,917 --> 01:13:20,458
Terça-feira chegará
e me dá um abraço aqui?

1166
01:13:20,459 --> 01:13:21,729
- Ah, você está brincando?

1167
01:13:21,730 --> 01:13:22,744
Essa é uma das coisas que ele faz.

1168
01:13:22,745 --> 01:13:23,578
- O que eu faço?

1169
01:13:23,579 --> 01:13:25,005
- [Luis] Terça-feira, salte.

1170
01:13:25,006 --> 01:13:26,654
Aconchegue-se, aconchegue-se.

1171
01:13:26,655 --> 01:13:28,276
(aplausos do público)

1172
01:13:28,277 --> 01:13:30,027
- Minha esperança é que em

1173
01:13:31,447 --> 01:13:32,932
alguns anos, vamos ver

1174
01:13:32,933 --> 01:13:35,103
cachorros por todo lado.

1175
01:13:35,104 --> 01:13:36,787
E é isso que eu quero.

1176
01:13:36,788 --> 01:13:39,788
(audiência aplaudindo)

1177
01:13:42,326 --> 01:13:46,076
- Nossa cultura está atrasada
em ser honesto sobre

1178
01:13:46,993 --> 01:13:48,660
lidar com traumas.

1179
01:13:49,860 --> 01:13:53,943
22 veteranos por dia se comprometem
suicídio neste país.

1180
01:13:55,398 --> 01:13:56,815
Onde está a guerra?

1181
01:13:57,871 --> 01:13:59,621
É no Afeganistão?

1182
01:14:00,646 --> 01:14:02,433
É no Iraque?

1183
01:14:02,434 --> 01:14:03,977
Ou está aqui,

1184
01:14:03,978 --> 01:14:05,395
em solo americano?

1185
01:14:12,697 --> 01:14:15,280
(música suave)